Vertaling van "ersten polnischen abgeordneten in diesem hause sprechen " (Duits → Nederlands) :

Chrzanowski, Zbigniew (PPE-DE) (PL) Herr Präsident! Es ist für mich eine große Ehre und ein großes Privileg, nach der Erweiterung der Union als einer der ersten polnischen Abgeordneten in diesem Hause sprechen zu dürfen.
Chrzanowski, Zbigniew (PPE-DE). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is voor mij een grote eer om op dit historische ogenblik als een van de eerste Poolse afgevaardigden in het Europees Parlement het woord te mogen voeren.

Chrzanowski, Zbigniew (PPE-DE ) (PL) Herr Präsident! Es ist für mich eine große Ehre und ein großes Privileg, nach der Erweiterung der Union als einer der ersten polnischen Abgeordneten in diesem Hause sprechen zu dürfen.
Chrzanowski, Zbigniew (PPE-DE ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is voor mij een grote eer om op dit historische ogenblik als een van de eerste Poolse afgevaardigden in het Europees Parlement het woord te mogen voeren.

Herr Piotrowski, wie alle polnischen Abgeordneten in diesem Hohen Hause müssten Sie ein Schreiben erhalten haben, das ich Ihnen am vergangenen Freitag zukommen ließ und in dem ich ausführlich darauf eingehe, was dort wirklich passiert ist und was ich geäußert habe.
Mijnheer Piotrowski, samen met alle andere Poolse afgevaardigden moet u een schrijven hebben ontvangen dat ik afgelopen vrijdag verzonden heb, en waarin ik tot in het kleinste detail uitleg wat er werkelijk is gebeurd en wat ik heb gezegd.

Ich schließe mich Ihrer feierlichen Stimmung an. Zum ersten Mal führen Sie den Vorsitz auf Tschechisch, und ich kann zum ersten Mal auf Ungarisch, meiner Muttersprache, vor diesem Haus sprechen.
Voor u is het de eerste keer dat u het Parlement in het Tsjechisch voorzit en voor mij is het voor het eerst dat ik in dit Parlement Hongaars, mijn moedertaal, kan spreken.