Traduction de «ersten politischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
onderscheid op grond van politieke affiniteit

Grundlagen der Ersten Hilfe vermitteln | Prinzipien der Ersten Hilfe vermitteln
eerstehulpprincipes aanleren | eerstehulpprincipes doceren | eerstehulpprincipes onderwijzen

Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag
het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen

Lizentiat der politischen Wissenschaften
licentiaat in de politieke wetenschappen

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

Diplom eines Lizentiaten der politischen Wissenschaften
diploma van licentiaat in de politieke wetenschappen

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

Säuglingssterblichkeit [ Frühsterblichkeit | intrauterine Mortalität | Neugeborenensterblichkeit | Perinatal-Sterblichkeit | Sterbefälle im ersten Lebensmonat ]
kindersterfte [ postnatale sterfte | sterfte bij de geboorte | zuigelingensterfte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis des ersten politischen Grundsatzpapiers Chinas zur Europäischen Union überhaupt, das am 13. Oktober 2003 veröffentlicht wurde,
– gezien het allereerste beleidsdocument van China over de EU van 13 oktober 2003,

Bevor jedoch die ersten politischen Leitlinien für diesen strategischen Sektor festgelegt werden, will Kommissar Cioloş eine öffentliche Diskussion über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik, ihre Ziele, ihre Grundsätze und ihren Beitrag zur Strategie „Europa 2020“ anstoßen, deren Ergebnisse in die Vorarbeiten zum Entscheidungsprozess einfließen sollen.
Maar alvorens beleidsvoornemens voor de strategisch belangrijke landbouwsector voor te leggen, opent commissaris Cioloş een publiek debat over de toekomst, de doelen en de principes van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de bijdrage ervan aan de "Europa 2020"-strategie. Dit debat moet het voorbereidende werk in de aanloop naar de besluitvorming stimuleren.

Darüber hinaus hat der Rat im Dezember letzten Jahres erstmals zusätzlich zum bestehenden politischen Dialog auf Ministerebene den ersten politischen Dialog auf der Ebene hoher Beamter organisiert.
Bovendien heeft de Commissie de eerste dialoog op het niveau van hoge ambtenaren georganiseerd, naast de bestaande politieke dialoog op ministerieel niveau.

– in Kenntnis des ersten politischen Grundsatzpapiers Chinas zur EU überhaupt, das am 13. Oktober 2003 veröffentlicht wurde,
– gezien het allereerste beleidsdocument van China over de EU van 13 oktober 2003,

Ferner hat die Tagung am 29. Januar in Davos die ersten politischen Impulse gebracht, derer die Verhandlungen in dieser Phase bedürfen.
Voorts betekende de bijeenkomst van 29 januari in Davos het eerste politieke duwtje in de rug dat de onderhandelingen in deze fase nodig hebben.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum ersten Treffen im Rahmen des Politischen Dialogs EU/Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de eerste vergadering in het kader van de Politieke Dialoog EU/FYROM

Vorgeschichte[1] Im Juni 1994 gab der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs auf seinem Treffen auf Korfu den ersten politischen Anstoß zu einer neuen Partnerschaft mit dem Mittelmeerraum.
Achtergrond[1] In juni 1994 gaf de Europese Raad van staatshoofden en regeringsleiders in Korfoe de politieke aanzet tot een nieuw partnerschap met de mediterrane landen.

Im Februar 1994 besuchte eine Troika-Mission Südafrika, um die ersten politischen Kontakte zwischen der EU und dem Übergangsexekutivrat herzustellen.
In februari 1994 bezocht een Troïka-missie Zuid-Afrika om de eerste politieke contacten te leggen tussen de EU en de TEC.

Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds VERHEUGEN zum Strategiepapier der Kommission über die Erweiterung, zu ihren Berichten über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt sowie zu den überarbeiteten Entwürfen für Beitrittspartnerschaften und nahm die ersten politischen Reaktionen der Minister zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid VERHEUGEN van het strategisch document van de Commissie betreffende de uitbreiding, van de verslagen over de door elk van de kandidaat-lidstaten op weg naar de toetreding geboekte voortgang en van de herziene ontwerp-partnerschappen voor de toetreding, alsmede van de eerste politieke reacties van de ministers.