Vertaling van "ersten phase sollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beton der ersten Phase
eerste fase beton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch über Sinn und Zweck sind sie sich nicht einig. Intendiert scheint derzeit ein Vorgehen in zwei Phasen: In einer ersten Phase sollen bestimmte Teile des Strafgesetzbuchs (und möglichst auch der Strafprozessordnung) zu dringlicheren Aspekten wie Korruptionsbekämpfung und organisierter Kriminalität zügig geändert werden.
Momenteel lijkt een tweesporenbeleid in de maak te zijn: in een eerste fase zouden bepaalde delen van het strafwetboek (en eventueel van het wetboek van strafvordering) die betrekking hebben op een aantal dringende aspecten, waaronder de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, in een snel tempo worden gewijzigd.

Im Rahmen des Seminars wurden die Ergebnisse der Studie zur Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen der ersten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms und die in der Studie enthaltenen Empfehlungen erörtert und Indikatoren festgelegt, die in der zweite Phase des Programms angewandt werden sollen.
De resultaten en aanbevelingen van de studie over de evaluatie van het gendereffect van de eerste fase van het communautaire actieprogramma zijn besproken en de in de tweede fase van het programma te gebruiken indicatoren zijn bepaald.

In einer ersten Phase sollen Leckagen von Klimaanlagen, die dafür ausgelegt sind, fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von über 150 zu enthalten, überwacht werden.
De richtlijn gaat in een eerste fase de lekkage beperken van klimaatregelingsapparatuur die ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150.

In der ersten Phase sollen allein die Vordrucke E 111 und E 111B durch die europäische Krankenversicherungskarte ersetzt werden; diese werden von den Unionsbürgern, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, am häufigsten genutzt.
In een eerste fase (vanaf 1 juni 2004) zou de Europese kaart enkel in de plaats treden van de formulieren E 111 en E 111 B, dus van de formulieren die nu het meest gebruikt worden door Europese burgers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen.

Die Entwürfe von Rechtsakten sollen zentrale Elemente der ersten Phase des im Juni 2000 aufgelegten Europäischen Programms zur Klimaänderung darstellen, mit denen kostenwirksame Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen fluorierter Treibhausgase eingeführt werden, die dazu beitragen sollen, dass die Zusagen der Europäischen Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen des Kyoto-Protokolls verwirklicht werden, ohne dass es zu Störungen des Binnenmarktes kommt.
De ontwerp-wetgevingsbesluiten zijn bedoeld als een belangrijk element in de eerste fase van het Europees Programma inzake klimaatverandering dat in juni 2000 werd ingesteld, en bevatten kosteneffectieve maatregelen ter beperking van emissies van gefluoreerde broeikasgassen (F-gassen). Hiermee wordt ertoe bijgedragen dat de Europese Gemeenschap en de lidstaten hun toezeggingen in het kader van het Protocol van Kyoto nakomen, en tegelijk wordt een verstoring van de interne markt voorkomen.

In der ersten Phase dieses Projekts sollen Leitlinien für die Verwendung von Risikobewertungsverfahren, zur Vermeidung von Hochwasser und zur Verbesserung der Brandsicherheit festgelegt werden.
Met dit project wordt in eerste instantie getracht te komen tot richtsnoeren voor het gebruik van risicobeoordelingstechnieken, voor de preventie van plotselinge overstromingen en voor de verbetering van de brandveiligheid.

In einer ersten Phase, die einen Monat nach Annahme der Verordnung anläuft, sollen die Verbraucher zuverlässig über die Angaben informiert werden, die am Ort der Schlachtung vorliegen.
Het is de bedoeling om in de eerste fase, die één maand na de goedkeuring van de verordening ingaat, de consument de gegevens te verstrekken die beschikbaar zijn bij het slachten.

Mit diesem Programm sollen die Information, die Ausbildung und die Professionalisierung der NRO in der arabischen Welt so unterstützt werden, daß das in der ersten Phase bereits Erreichte gefestigt wird.
Met dit programma wordt beoogd de communicatie, de opleiding en de professionalisering bij de NGO's in de Arabische wereld te steunen, ter consolidatie van wat reeds in de eerste fase werd bereikt.

Sektoren In der ersten Phase (1994-95) sollen Unternehmen aus den Bereichen medizintechnische Ausrüstung, mechanische Beförderung, Werkzeugmaschinen und Möbelindustrie unterstützt werden.
De sectoren De campagne zal in de eerste fase, 1994-1995, steun verlenen aan ondernemingen in de sectoren medische uitrusting, mechanische los- en laadwerktuigen, gereedschapswerktuigen en roerende installaties.