Vertaling van "ersten netzwerke eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

Was die Europäischen Referenznetzwerke anbelangt, so werden im Jahr 2016 die ersten Netzwerke eingerichtet; diese müssen anschließend bewertet werden.
Wat de ERN's betreft, zullen de eerste netwerken in 2016 worden opgericht; zij zullen dan ook moeten worden geëvalueerd.

Erstens: Es wurde die Website „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ eingerichtet, die dem Informationsaustausch über die in der Mitteilung „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ dargelegten Schwerpunktthemen und die zu diesen Themen eingerichteten Netzwerke dienen soll. Ferner enthält sie Links zu anderen wichtigen Informationsquellen zur Kohäsionspolitik, z. B. zur Plattform für die Überwachung der Lissabon-Strategie des Ausschusses der Regionen.
In de eerste plaats is er een website voor de "Regio’s voor economische verandering" ontwikkeld als informatiebron voor zowel de prioriteiten zoals uiteengezet in de mededeling over "Regio’s voor economische verandering" als de netwerken die rondom deze prioriteiten zijn opgezet. Daarnaast geeft de website links naar andere belangrijke informatiebronnen over het cohesiebeleid, zoals het Monitoringplatform voor de Lissabonstrategie van het Comité van de Regio’s.

Aus diesem Grunde hat die Kommission ein Netzwerk öffentlicher Verwaltungen eingerichtet, das den mit der Umstellung in ihrem jeweiligen Land beauftragten einzelstaatlichen Beamten ein Forum bietet und auf den Erfahrungen der ersten Teilnehmerrunde aufbaut.
Daartoe heeft de Commissie een overhedennetwerk opgezet dat als forum dient voor nationale ambtenaren die in eigen land belast zijn met de overgang naar de euro.

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Einleitung der nötigen Reformen des Rechts-, Finanz- und Steuerrahmens den KMU zu ermöglichen, einen Beitrag zum Erreichen der Lissabonner Ziele zu leisten, und Bilanz aus den ersten drei Jahren der Anwendung der Charta für kleine und mittlere Unternehmen zu ziehen; fordert im Allgemeinen, dass die Mitgliedstaaten den von ihnen in der Europäischen Charta für kleine Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich nachkommen; befürwortet die Schaffung eines europäischen Innovationsraums u.a. durch regionale Netzwerke von KMU; hält es für unverzichtbar, den Zugang von KMU zu Risikokapital zu fördern; wünscht, dass ein steuerlich vorteilhaftes System für die Übereignung von KMU eingerichtet wird;
10. roept de lidstaten op bij noodzakelijke hervormingen van het juridisch, financieel en fiscaal kader dusdanig te werk te gaan dat die het MKB in staat stellen bij te dragen tot het bereiken van de doelstellingen van Lissabon en dringt aan op een evaluatie van de eerste drie jaar van toepassing van het Handvest voor het midden- en kleinbedrijf; verzoekt meer in het algemeen dat de verplichtingen die de lidstaten in het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf zijn aangegaan, onverwijld worden nagekomen; is voorstander van de totstandbrenging van een Europese ruimte voor innovatie, onder meer via regionale netwerken van het MKB; acht het van vitaal belang dat de toegang voor het MKB tot risicokapitaal wordt verbeterd; wenst dat er een fiscaal gunstige regeling wordt ingevoerd voor de overdracht/overname van kleine en middelgrote ondernemingen;

24. Im Juli 2003 befasste sich das unlängst eingerichtete Netzwerk ,Competent Authorities on Health Information and Knowledge" mit einem Vorschlag für eine Reihe von Grundindikatoren der ersten Phase zur Messung des Gesundheitszustands.
24. In juli 2003 onderzocht het pas opgerichte Netwerk van bevoegde autoriteiten voor gezondheidsvoorlichting en gezondheidskennis een voorstel voor aan een aanbevolen stelsel van kernindicatoren van de eerste fase betreffende gezondheidssituatie.