Traduction de «ersten lesung übernommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat einige Elemente der ersten Lesung im Parlament übernommen.
De Raad heeft enkele elementen uit de eerste lezing van het Parlement overgenomen.

Im Wesentlichen hat der Rat nun also doch unsere Änderungen aus der ersten Lesung übernommen.
In essentie heeft de Raad nu dus toch onze wijzigingen uit de eerste lezing overgenomen.

H. in der Erwägung, dass die Haushaltsbehörde in der Konzertierungssitzung vom 24. November 2003 (siehe beigefügte Erklärung) eine Vereinbarung über das Verfahren für die Vorlage des Berichtigungshaushaltsplans zur Berücksichtigung der Erweiterung erzielt hat und es dringend notwendig ist, dass beim Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans die Beschlüsse des Parlaments aus der ersten Lesung übernommen werden, damit der Haushaltsplan für die EU-25 am 1. Mai 2004 in Kraft treten kann,
H. overwegende dat de begrotingsautoriteit tijdens het begrotingsoverleg van 24 november 2003 (zie bijgevoegde verklaring) overeenstemming heeft bereikt over de procedure voor de indiening van de gewijzigde begroting in verband met de uitbreiding; voorts overwegende dat het van het allerhoogste belang is dat de resultaten van de eerste lezing door het Parlement worden opgenomen in het voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB), teneinde de begroting voor de EU-25 op 1 mei 2004 van kracht te doen worden,

Am 4. Februar 2002 legte die Kommission einen geänderten Vorschlag vor, in dem die Mehrzahl der Änderungen des Parlaments aus der ursprünglichen ersten Lesung übernommen wurden.
Op 4 februari 2002 legde de Commissie een gewijzigd voorstel voor waarin het merendeel van de amendementen van het Parlement uit zijn eerste lezing waren opgenomen en waarin met name de gewenste nieuwe subdeel geïncorporeerd was.

– Herr Präsident! Der uns nun vorliegende Gemeinsame Standpunkt hat in vielerlei Hinsicht die Position des Parlaments aus der ersten Lesung übernommen, und das zeigt die Bereitschaft des Rates, in dieser für die europäischen Verbraucher so wichtigen Frage zusammen mit dem Parlament zu einem guten und schnellen Ergebnis zu kommen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in het gemeenschappelijk standpunt dat nu voor ons ligt, is het standpunt van het Parlement uit de eerste lezing in veel opzichten overgenomen. Dit laat zien dat de Raad in deze voor de Europese consument zo belangrijke kwestie bereid is samen met het Parlement een goede en snelle oplossing te vinden.