Vertaling van "ersten lesung vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die in der ersten Lesung vorgeschlagene Lösung war meiner Ansicht nach der gelungenste Versuch, hinsichtlich der Interessen der Geschädigten und der Verleger zu einem Kompromiss zu gelangen.
De in eerste lezing voorgestelde oplossing was, naar mijn mening, zonder twijfel de beste poging om een compromis te bereiken dat rekening houdt met de belangen van de slachtoffers en de uitgeverijen.

Es hat uns vor allem enttäuscht, dass das Energieeinsparziel auf nur 9 % anstelle von 11,5 % in 9 Jahren festgelegt wurde, wie es das Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagen hatte.
We zijn er met name teleurgesteld over dat er slechts een energiebesparingsstreefwaarde van 9 procent over negen jaar is vastgesteld , in plaats van de 11,5 procent die het Parlement bij de eerste lezing had voorgesteld.

Als Kompromisslösung soll mit diesem Änderungsantrag sichergestellt werden, dass die Teilnahme für die Beitrittsländer freiwillig und nicht verpflichtend ist, wie dies in der ersten Lesung vorgeschlagen wurde.
Bij wijze van compromis wordt met dit amendement beoogd te garanderen dat deelname aan de proeven open staat voor alle kandidaat-lidstaten, in plaats van deze verplicht te stellen, zoals voorgesteld in de eerste lezing.

Der Standpunkt des Rates kommt den Änderungen, die das Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagen hat, weitgehend entgegen.
Het Raadsstandpunt komt in grote mate tegemoet aan de wijzigingen die het Parlement in eerste lezing heeft voorgesteld.

Da die meisten Kritikpunkte des Parlaments aus der ersten Lesung berücksichtigt wurden, wird deshalb statt einer Wiedereinreichung von Änderungsanträgen aus der ersten Lesung oder einer Abänderung der vielen vom Rat vorgenommenen Änderungen vorgeschlagen, dass die Kommission auf der Grundlage einer umfassenden Konsultation mit den einschlägigen Unternehmen prüft, welche Hindernisse noch bestehen und welche künftigen Schritte eingeleitet werden sollten und könnten, um dem letztendlichen Ziel eines echten einheitlichen Markts für Investmentfonds näher zu kommen, wobei gleichzeitig ein hohes Maß an Investorschutz sicherzustellen ist.
Aangezien de meeste wensen van het Parlement uit de eerste lezing zijn gehonoreerd, is niet gekozen voor het opnieuw indienen van amendementen uit de eerste lezing of het amenderen van de vele wijzigingen van de Raad, maar wordt voorgesteld dat de Commissie na uitvoerige raadpleging van de betrokken bedrijfstakken nagaat welke belemmeringen er nog altijd bestaan en welke stappen er in de toekomst kunnen en moeten worden gezet om het uiteindelijke doel van een echte interne markt voor beleggingsfondsen met een hoog beschermingsniveau voor de belegger te bereiken.

Der Rat hat eine Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) erlassen und dabei alle Abänderungen die das Europäische Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagen hat (PE-CONS 3678/06), gebilligt.
De Raad heeft een verordening tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering aangenomen, en alle amendementen overgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft aangenomen (PE-CONS 3678/06).

In der ersten Lesung hatte das Europäische Parlament für beide Obergrenzen den gleichen Betrag von 50.000 ECU vorgeschlagen.
Tijdens zijn eerste lezing had het Europees Parlement voor elk van beide plafonds een zelfde bedrag van 50.000 ecu voorgesteld.