Traduction de «ersten lesung vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Man kann nur hoffen, dass die anderen Gesetzentwürfe das gleiche Schicksal ereilt, insbesondere das Gesetz über Boykotte, das der Knesset am 15. September zur ersten Lesung vorgelegt werden wird.
Hopelijk gebeurt hetzelfde met de andere ontwerpen en dan in het bijzonder met de wet inzake de boycot, waarover de Knesset zich op 15 september in een eerste lezing zal buigen.

21. nimmt zur Kenntnis, dass etwaige Vorschläge für Höherstufungen in der ersten Lesung vorgelegt werden sollen, um dem neuen Statut Rechnung zu tragen;
21. merkt op dat in eerste lezing voorstellen voor opwaarderingen zullen worden ingediend om met het nieuwe personeelsstatuut rekening te houden;

Mit diesem Änderungsantrag soll erreicht werden, dass die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte mit dem Vorschlag für eine Verordnung über Lebensmittelhygiene (KOM(2000) 438) in Einklang steht, der dem Parlament erst nach der ersten Lesung vorgelegt worden ist.
Dit amendement beoogt de AEEA richtlijn consistent te maken met het voorstel voor een verordening inzake levensmiddelenhygiëne (COM (2000) 438) die het Parlement pas heeft bereikt sinds de eerste lezing van deze richtlijn.

Der ehemalige Kollege Fassa hat für das Parlament im Mai letzten Jahres den Bericht zur ersten Lesung vorgelegt.
Onze toenmalige collega Fassa heeft in mei 1999 het verslag in eerste lezing ingediend.

In Erwartung der ersten Lesung im Europäischen Parlament hatte der Rat anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes eine Aussprache über den Richtlinenvorschlag über Altfahrzeuge, den die Komission im September 1997 vorgelegt hat.
De Raad heeft in afwachting van de eerste lezing door het Europees Parlement op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap een debat gehouden over de voorgestelde richtlijn betreffende afgedankte voertuigen, die in september 1997 door de Commissie is ingediend.