Vertaling van "ersten lesung erreicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die Anzahl begründeter Stellungnahmen die Mehrheit der Stimmen erreicht und die Kommission entscheidet, an dem Vorschlag festzuhalten, müssen das Europäische Parlament und der Rat vor Abschluss der ersten Lesung prüfen, ob der Vorschlag mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht.
Indien de ingediende gemotiveerde adviezen overeenkomen met een meerderheid van de stemmen, en de Commissie beslist om het voorstel te behouden, moeten het Europees Parlement en de Raad alvorens de eerste lezing af te sluiten, beslissen of het voorstel het subsidiariteitsbeginsel respecteert.

29. begrüßt, dass im Europäischen Parlament Fortschritte gemacht wurden und ein Konsens darüber zustande kam, die Verhandlungen aufzunehmen, damit noch vor dem Ende dieser Wahlperiode mit dem Rat eine Einigung in der ersten Lesung erreicht wird;
29. is ingenomen met de binnen het Parlement gemaakte vorderingen en de bereikte consensus betreffende het begin van onderhandelingen om vóór het einde van deze zittingsperiode in eerste lezing tot overeenstemming te komen met de Raad;

- Der Bericht Blokland über gefährliche Chemikalien wird auf die Januartagung verschoben, so dass eine Vermittlung in der ersten Lesung erreicht werden kann.
- het verslag van de heer Blokland over gevaarlijke chemische stoffen verschoven wordt naar de vergaderperiode in januari, zodat bij de eerste lezing overeenstemming kan worden bereikt.

Die in der ersten Lesung erreichte Mittelausstattung war ein Ergebnis dieses Prozesses.
Het is te danken aan dit proces dat het laatste begrotingsniveau in de eerste lezing kon worden bereikt.

Gestützt auf das vom Parlament bei der ersten Lesung Erreichte hat die Berichterstatterin, Frau Ries, gemeinsam mit ihren Kollegen und Schattenberichterstattern ein Paket von Kompromissänderungsanträgen ausgehandelt, das nach seiner Annahme durch den Rat die gemeinsame Position in wesentlichen Fragen neu bestimmen wird.
In aanvulling op wat het Parlement in eerste lezing heeft bereikt, is de rapporteur, mevrouw Ries, samen met haar collega's en schaduwrapporteurs, tot een pakket compromisamendementen gekomen waardoor, als deze amendementen door de Raad worden aanvaard, het gemeenschappelijk standpunt op essentiële punten wordt gewijzigd.

Da bei den Kontakten zwischen Parlament und Rat im Rahmen der ersten Lesung eine erhebliche Annäherung der Standpunkte erreicht wurde, ist eine Einigung im Rahmen der zweiten Lesung zu erwarten, so dass die Fortführung des Programms gewährleistet werden kann, das in seiner derzeitigen Gestalt zum Jahresende ausläuft.
Aangezien het tussen het Parlement en de Raad tijdens de eerste lezing gevoerde overleg de standpunten veel dichter bij elkaar heeft gebracht, wordt verwacht dat een akkoord in tweede lezing tot de mogelijkheden behoort; dit zou de voortzetting verzekeren van dit programma, dat in zijn huidige vorm eind dit jaar afloopt.