Vertaling van "ersten lesung dagegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich möchte ich daran erinnern, dass meine Fraktion sich in der ersten Lesung dagegen ausgesprochen hat, dass irgendeine Behörde außer denen, die beauftragt sind, über die Einhaltung der Gesetze zu wachen, direkten Zugang zum Schengener Informationssystem erhalten.
Tot slot zou ik eraan willen herinneren dat mijn fractie bij de eerste lezing gekant was tegen de rechtstreekse toegang tot het SIS voor autoriteiten die niet belast zijn met de wetshandhaving.

Dagegen hat sich das Europäische Parlament bereits in der ersten Lesung durch mehrere Änderungsanträge ausgesprochen.
Het Europees Parlement heeft zich hiertegen al in eerste lezing in diverse amendementen gekant.

Als ich vor über zehn Jahren bei der ersten Lesung zu diesem Vorschlag Berichterstatter war, steckten die Industrielaser noch in den Kinderschuhen, heute dagegen kommen sie vielfach zum Einsatz und setzen die Arbeitnehmer unterschiedlichen Gefahren aus.
Toen ik zo’n tien jaar geleden in de eerste lezing van dit voorstel rapporteur was, stond het gebruik van industriële lasers nog behoorlijk in de kinderschoenen.

– (PT) Bei der ersten Lesung zum Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt fühlte ich mich verpflichtet, dagegen zu stimmen, weil ich unzufrieden damit war, dass die Plumpheit der Vorschläge, für die vor allem die Abgeordneten im linken Spektrum des parlamentarischen Ausschusses gestimmt hatten, zu einer Aushöhlung des Anliegens des Berichts führen würde.
- (PT) Bij de eerste lezing van het voorstel voor een gemeenschappelijk standpunt heb ik tegen moeten stemmen.