Traduction de «ersten lesung bringt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Unsere Enthaltung in der ersten Lesung bringt unsere Sorge über einige kritische Fragen zum Ausdruck, die von einer Mehrheit in diesem Haus ignoriert wurden; es ist nämlich wirklich notwendig, dass die Mitgliedstaaten ihre Bürgerinnen und Bürger vor den schädlichen Auswirkungen auf dem Markt verwendeter Biozid-Wirkstoffe auf die Gesundheit und die Umwelt schützen.
– (PT) Uit het feit dat wij ons in het kader van de eerste lezing van stemming hebben onthouden, blijkt onze bezorgdheid over bepaalde kritieke kwesties die door de meerderheid van dit Parlement zijn genegeerd. Onze bezorgdheid betreft met name de concrete behoeft die er in de lidstaten bestaat om hun burgers te beschermen tegen de schadelijke effecten voor de gezondheid en het milieu als gevolg van de werkzame biocidale stoffen die op de markt worden gebruikt.

Die Entscheidung, den Vorschlag für eine Empfehlung in der ersten Lesung anzunehmen, bringt uns seiner Umsetzung ein Stück näher und ermöglicht es, so schnell wie möglich substanzielle Maßnahmen zur Erhaltung des Filmerbes zu ergreifen.
Het besluit om de aanbeveling in eerste lezing aan te nemen brengt ons een stap dichter bij de toepassing ervan, zodat er zo snel mogelijk doortastende maatregelen kunnen komen voor het bewaren van ons filmerfgoed.

Diese vorgeschlagene Abänderung bringt den Text in Einklang mit dem Ergebnis der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.
Met het voorgestelde amendement sluit de tekst aan bij de resultaten van de eerste lezing in het Parlement.

Der Änderungsantrag bringt das Anliegen des Änderungsantrags 7 aus der ersten Lesung wieder ein.
Heropneming van de strekking van amendement 7 uit de eerste lezing met het oog op het bereiken van een compromis met de Raad.