Vertaling van "ersten lesung besonders " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. begrüßt es, dass die für das Jahr 2015 insgesamt veranschlagten Mittel für Zahlungen einem Anstieg um 1,6 % gegenüber dem Haushaltsplan 2014 entsprechen und um 1217,1 Mio. EUR über denen der ersten Lesung des Rates liegen; ist besonders erfreut darüber, dass die Höhe der Zahlungsermächtigungen unter den Rubriken 1a und 4 aufgrund einer Umschichtung von 448,5 Mio. EUR und der zusätzlichen zweckgebundenen Einnahmen, die im vorgenannten Berichtigungsschreiben ermittelt wurden, über dem ursprünglichen Entwurf des Haushaltsplans vom 24. Juni 2014 liegt;
7. is ingenomen met het feit dat het totale niveau van de betalingskredieten voor 2015 1,6 % hoger ligt dan in de begroting 2014 en 1 217,1 miljoen EUR meer bedraagt dan in de eerste lezing van de Raad; is bijzonder verheugd dat de betalingsniveaus die in de rubrieken 1a en 4 zijn verkregen dankzij een herschikking van 448,5 miljoen EUR en de extra bestemmingsontvangsten van de eerste Nota van wijzigingen boven de oorspronkelijke ontwerpbegroting van 24 juni 2014 liggen;

Allerdings habe ich stark das Gefühl, dass der Umstand, dass wir die Fragen nicht in der ersten Lesung lösen können und eine zweite Lesung abgehalten werden wird, besonders im Hinblick auf die Auslegung von Artikel 28 dieser Verordnung, eine Frage aufwirft: Das Parlament steht diesmal auf der Seite der Kommission.
Ik heb evenwel de stellige indruk dat we er niet in zullen slagen de kwestie in eerste lezing op te lossen en dat er een tweede lezing nodig zal zijn, vooral in verband met de interpretatie van artikel 28 van de verordening.

Ein Aspekt, auf den das Parlament in der ersten Lesung besonders hingewiesen hat, ist der Zugang zu Mitteln für die Stilllegung von Atomkraftwerken durch Versorgungsunternehmen und die sich daraus ergebende tatsächliche oder mögliche Nutzung dieser Mittel für den Aufkauf weiterer Unternehmen.
In zijn eerste lezing wees het Parlement onder meer op de kwestie van de toegang tot nucleaire ontmantelingsfondsen door nutsbedrijven en het daarop volgende actuele of mogelijke gebruik van deze fondsen voor verdere overnames op de markt.

Ein besonders heikler Punkt war bei der ersten Lesung im Europäischen Parlament die Akzeptierung außereuropäischer Traditionen bei der Entscheidung über den Status von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln.
Een buitengewoon gevoelige kwestie tijdens de eerste lezing in het Europees Parlement was de aanvaarding van de niet-Europese traditie bij het besluit over het statuut van traditionele kruidengeneesmiddelen.