Vertaling van "ersten halbjahr 2009 einen umfassenden bericht dazu vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

11. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Prüfung der Menschenrechtslage im Iran fortzusetzen, dem Parlament im ersten Halbjahr 2009 einen umfassenden Bericht dazu vorzulegen und auch weiterhin Fälle von Menschenrechtsverletzungen zur Sprache zu bringen;
11. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan hun onderzoek naar de mensenrechtensituatie in Iran voort te zetten en het Parlement in de eerste helft van 2009 een omvangrijk verslag over deze kwestie te doen toekomen en concrete gevallen van schendingen van de mensenrechten aan de orde te blijven stellen;

9. wiederholt sein Ersuchen an den Rat und die Kommission, ihre Prüfung der Menschenrechtslage in Iran fortzusetzen und ihm in der ersten Jahreshälfte 2009 einen umfassenden Bericht hierzu vorzulegen;
9. verzoekt de Raad en de Commissie nogmaals om de mensenrechtensituatie in Iran te blijven volgen en ter zake in het eerste halfjaar van 2009 een omvattend verslag aan het Parlement te overleggen;

11. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Prüfung der Menschenrechtslage im Iran fortzusetzen, dem Parlament im ersten Halbjahr 2009 einen umfassenden Bericht zu diesem Sachverhalt vorzulegen und auch weiterhin Fälle von Menschenrechtsverletzungen zur Sprache zu bringen;
11. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan hun onderzoek naar de mensenrechtensituatie in Iran voort te zetten en het Parlement in de eerste helft van 2009 een omvangrijk verslag over deze kwestie te doen toekomen en concrete gevallen van schendingen van de mensenrechten aan de orde te blijven stellen;

begrüßt die Absicht der Kommission, eine allgemeine Überprüfung der handelsbezogenen EU-Hilfe vorzunehmen, und ersucht die Kommission, ihm im ersten Halbjahr 2005 einen umfassenden Bericht mit Empfehlungen für künftige Maßnahmen im Bereich Handel und Entwicklung vorzulegen".
33. is verheugd over het voornemen van de Commissie om een algemene evaluatie van de handelsgerelateerde bijstand van de EU te presenteren, en verzoekt de Commissie in de eerste helft van 2005 een algemeen verslag aan de Raad voor te leggen met aanbevelingen voor verdere acties op het gebied van handel en ontwikkeling".