Traduction de «ersten halbjahr 2007 waren » (Allemand → Néerlandais) :

Tatsächlich haben sich die 2013 bereitgestellten Mitteln gegenüber 2012 mehr als verdoppelt, im ersten Halbjahr 2014 waren die Fördermittel bereits höher als im gesamten Jahr 2013 (22).
De financiële middelen werden in 2013 meer dan verdubbeld in vergelijking met 2012, terwijl de financiering in de eerste helft van 2014 al hoger lag dan de totale financiering over 2013 (22).

Im ersten Halbjahr 2007 waren der Rat und das Parlament nach intensiven Verhandlungen zu einer Einigung über diese Abänderungen gelangt.
In het eerste halfjaar van 2007 hebben de Raad en het Parlement na intensieve onderhandelingen overeenstemming over deze amendementen bereikt.

Sämtliche MIPD für den Zeitraum 2007-2009 wurden dem IPA-Verwaltungsausschuss im ersten Halbjahr 2007 vorgelegt.
Alle MIPD’s voor 2007–2009 werden in de eerste helft van 2007 ter goedkeuring voorgelegd aan het IPA-comité.

Jedes Kandidatenland arbeitete im ersten Halbjahr 2007 einen strategischen Kohärenzrahmen für die Komponenten III und IV aus und stimmte ihn mit der Kommission ab.
De strategische coherentiekaders zijn gedurende de eerste helft van 2007 door de kandidaat-lidstaten opgesteld en met de Commissie overeengekomen.

Die Bewertung für 2007 bezieht sich auf den Zeitraum zwischen dem zweiten Halbjahr 2006 und dem ersten Halbjahr 2007 und folgt der Kapitelstruktur des Aktionsplans.
De beoordeling voor 2007, die betrekking heeft op de tweede helft van 2006 en de eerste helft van 2007, volgt de structuur van de hoofdstukken van het actieplan.

Die Mitteilung über die Europäische Nachbarschaftspolitik wird auch während der Ratspräsidentschaft, die Deutschland im ersten Halbjahr 2007 übernehmen wird, wieder aufgegriffen werden.
De mededeling zal als grondslag dienen voor de werkzaamheden tijdens het Duitse voorzitterschap in de eerste helft van 2007.

Ein Besuch in den südlichen Niederlanden soll die Besuchsreihe im ersten Halbjahr 2007 abrunden.
De reeks wordt in de eerste helft van 2007 afgesloten met een bezoek aan het zuiden.

Der Bericht behandelt alle ESVP-Themen, die Gegenstand der Beratungen im ersten Halbjahr 2005 waren, und umfasst auch ein Mandat für den künftigen Vorsitz (Großbritannien).
Dit verslag handelt over alle EVDB-vraagstukken die in de loop van dit semester besproken zijn en bevat tevens een mandaat voor het toekomstige voorzitterschap (Verenigd Koninkrijk).

Unter den Neuerungen, die Gegenstand der Verhandlungen im ersten Halbjahr 2000 waren und Eingang in die von der Kommission genehmigten Programmplanung gefunden haben, ist an erster Stelle der in den Vordergrund gestellte präventive Ansatz zu nennen, ein Ansatz, der in Regionen, die mit sehr hohen Arbeitslosenquoten und insbesondere mit einer hohen Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert sind, schwierig umzusetzen ist.
Als een van de nieuwe punten waarover in de eerste helft van 2000 is onderhandeld en die in de door de Commissie goedgekeurde programmering zijn verwerkt, moet allereerst vermeld worden de nadruk die is komen te liggen op het preventieve karakter van de aanpak, moeilijk in de praktijk te brengen in regio's met over het algemeen hoge werkloosheidspercentages, met name waar het langdurige werkloosheid betreft.

Der Rat ersuchte die Kommission, ihm den Vorschlag für die Reform des Weinsektors im ersten Halbjahr 2007 zu unterbreiten.
De Raad heeft de Commissie verzocht in de eerste helft van 2007 een voorstel voor de hervorming van de wijnsector in te dienen.