Traduction de «ersten halbjahr 2006 erneut » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hält sowohl Bulgarien als auch Rumänien ausdrücklich dazu an, den Übergang zum EDIS im ersten Halbjahr 2006 zu vollziehen.
De Commissie ondersteunt de inspanningen van zowel Bulgarije als Roemenië om in de eerste helft van 2006 naar EDIS over te schakelen.

Im Juni 2005 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs, im ersten Halbjahr 2006 eine Gesamtbewertung der nationalen Debatten vorzunehmen und Verabredungen über das weitere Vorgehen zu treffen.
In juni 2005 zijn de staatshoofden en regeringsleiders overeengekomen in de eerste helft van 2006 een algehele evaluatie te maken van de nationale debatten, en dan een besluit te nemen over de voortzetting van het proces.

Insbesondere, wird die Kommission im ersten Halbjahr 2006 eine informelle Kontaktgruppe einrichten sowie eine Konferenz mit Vertretern des gemeinnützigen Sektors und der zuständigen Behörden veranstalten, um die Möglichkeiten für eine weiter gehende Umsetzung der Grundsätze der Empfehlung und des Verhaltenskodexes auszuloten.
In de eerste helft van 2006 zal de Commissie daarom een informele contactgroep opzetten en een conferentie organiseren met vertegenwoordigers van de non-profitsector en de betrokken instanties, om te praten over mogelijke manieren om verder uitvoering te geven aan de beginselen die zijn vervat in de aanbeveling en het kader voor een gedragscode.

Der Rat wird die Fortschritte beim Tsunami-Aktionsplan im ersten Halbjahr 2006 erneut prüfen.
De Raad zal de voortgang van het actieplan tijdens de eerste helft van volgend jaar evalueren.

Nach Auffassung des Europäischen Rates stellen die jüngsten Entwicklungen nicht in Frage, dass die Fortsetzung der Ratifizierungsprozesse gerechtfertigt ist, und er kam überein, sich der Frage im ersten Halbjahr 2006 erneut zuzuwenden.
De Europese Raad werd het erover eens dat de jongste ontwikkeling geen twijfels opriep met betrekking tot de geldigheid van de voortzetting van de ratificatieprocedures, en dat men in het eerste halfjaar van 2006 op de kwestie terug zou komen.

Das Wirtschaftswachstum wird gestützt durch eine robuste Inlandsnachfrage, insbesondere durch die Investitionen, die im ersten Halbjahr 2006, aufs Jahr umgerechnet, um 6 % anstiegen und angesichts einer stetig steigenden Kapazitätsauslastung, verbesserter Konzernbilanzen, günstiger finanzieller Bedingungen und großer Gewinnmargen weiter zulegen dürften.
De economische groei wordt geschraagd door een robuuste binnenlandse vraag, en met name door de investeringen, die in de eerste helft van 2006 met 6% op jaarbasis zijn gestegen en een solide ontwikkeling zouden moeten blijven vertonen, gezien de gestage toename van de bezettingsgraad, betere bedrijfsbalansen, gunstige financiële voorwaarden en ruime winstmarges.

Die nach oben korrigierten Wirtschaftsprognosen spiegeln das über den Erwartungen liegende Ergebnis im ersten Halbjahr 2006 wider.
De prognoses zijn opwaarts herzien naar aanleiding van de beter dan verwachte ontwikkeling in de eerste helft van 2006.

Der Rat hat einen Sachstandsbericht über die Umsetzung der Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, der die EU-Tätigkeiten im ersten Halbjahr 2006 abdeckt, gebilligt.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een voortgangsverslag over de uitvoering van de MVW-strategie dat de EU-activiteiten in het eerste halfjaar van 2006 bestrijkt.

– Die Schaffung eines hochrangigen Forums für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen, das im ersten Halbjahr 2006 zwei Treffen abhalten soll.
- Het instellen van een topsamenwerkingsforum inzake regelgeving met twee grote bijeenkomsten in de eerste helft van 2006.

Wir kommen überein, im ersten Halbjahr 2006 zusammenzukommen, um eine Bewertung aller einzelstaatlichen Diskussionen vorzunehmen und den weiteren Fortgang des Ratifizierungsprozesses zu vereinbaren.
Wij zullen in de eerste helft van 2006 samen een algehele evaluatie maken van de nationale debatten, en dan een besluit nemen over de voortzetting van het proces.