Vertaling van "ersten blick sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf den ersten Blick sieht dies wie eine sehr technische Angelegenheit aus.
Op het eerste gezicht lijkt dit een zeer technische kwestie.

Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob das Argument, dass sich die Richtlinie nicht mit der Frage der Gleichstellung von Männern und Frauen beschäftigt, haltbar wäre.
Op het eerste gezicht lijkt het argument dat de richtlijn niets te maken heeft met de kwestie van de gelijkheid man/vrouw houdbaar, maar dat is in feite niet zo.

– (EN) Herr Präsident! Auf den ersten Blick sieht das digitale Umfeld wie das Modell einer Welt ohne Grenzen aus, wie eine Art theoretischer vollkommener gemeinsamer Markt, auf dem jeder Waren, Informationsdienste, Kommunikation und Unterhaltung anbieten und jeder alle diese Dinge kaufen kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op het eerste gezicht lijkt de digitale omgeving model te staan voor een wereld zonder grenzen, een soort theoretisch perfecte gemeenschappelijke markt waar iedereen goederen, informatiediensten, communicatie en entertainment kan aanbieden, en iedereen al die zaken kan aanschaffen.

Auf den ersten Blick sieht die Verwendungsrate bei den Verpflichtungsermächtigungen des Titels B5-8 für das Jahr 2000 sehr niedrig aus:
Op het eerste gezicht is de uitvoeringsgraad voor de vastleggingskredieten in titel B5-8 in het begrotingsjaar 2000 bijzonder laag geweest: