Vertaling van "ersten blick annehmbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbst wenn diese Rechtfertigung der ins Auge gefassten Ermächtigung auf den ersten Blick annehmbar ist, wird dennoch darauf hingewiesen, dass es dem Gesetzgeber selbst obliegt, anderen Behörden oder Personen als dem Staat selbst Verpflichtungen aufzuerlegen - selbst wenn sie nur grundsätzlich vorgesehen werden » (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1845/001, S. 185).
Hoewel deze rechtvaardiging van de beoogde machtiging op het eerste gezicht kan worden aanvaard, wordt de aandacht evenwel gevestigd op het feit dat het de wetgever zelf toekomt om - al was het maar door enkel te voorzien in het beginsel ervan - aan andere overheden of personen dan de Staat zelf verplichtingen op te leggen » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1845/001, p. 185).

Gewiß scheint die Anhebung der derzeitigen Obergrenze von 50 Milliarden Euro – in Wirklichkeit 39,5 Milliarden aufgrund der Nichtteilnahme einiger Länder an der gemeinsamen Währung – auf 100 Milliarden auf den ersten Blick annehmbar zu sein, wenn man sich erinnert, daß die nationalen Zentralbanken noch über eigene offizielle Reserven in Höhe von 300 Milliarden Euro verfügen.
Wanneer men bedenkt dat de nationale centrale banken nog over een bedrag van 300 miljard euro aan eigen officiële reserves zullen beschikken, kan op het eerste gezicht een verhoging van het huidige plafond van 50 miljard euro - doordat enkele landen niet meedoen met de gezamenlijke munt is dat in werkelijkheid 39,5 euro - naar 100 miljard redelijk lijken.

Zwar mögen die Kosten für das Vorhaben auf den ersten Blick hoch erscheinen, doch im Vergleich zu dem gegenwärtig festzustellenden Ausmaß an Betrug erscheinen sie durchaus annehmbar.
De kosten van het project kunnen inderdaad op het eerste gezicht hoog lijken, maar vergeleken met de omvang van de fraude, zijn zij redelijk.