Traduction de «ersten bericht enthaltenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht des ersten Eindrucks | First Impression Report | FIR [Abbr.]
First Impression Report | FIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben den Änderungen, die nach dem ersten Bericht der Kommission zur Bewertung des Nutzeffekts der Richtlinie 85/337/EWG vorgenommen wurden, spiegeln auch die in der Richtlinie 97/11/EG enthaltenen Änderungen die beträchtliche Stärkung und Klarstellung bestimmter Elemente der UVP-Richtlinie durch den Europäischen Gerichtshof (EuGH) wider.
Naast de veranderingen die werden ingevoerd naar aanleiding van de eerste evaluatie van de doeltreffendheid van Richtlijn 85/337/EEG, weerspiegelen de in 97/11/EG geïntroduceerde wijzigingen ook de aanzienlijke aanscherping en verduidelijking van bepaalde onderdelen van de m.e.r.-richtlijn door het Europees Hof van Justitie (EHvJ).

hat der Kommission in seinem ersten Bericht einen detaillierten Arbeitsplan zu übermitteln, in dem er darlegt, wie er die Einhaltung der im Anhang zu diesem Beschluss enthaltenen Verpflichtungen zu überwachen gedenkt;
legt aan de Commissie in zijn eerste verslag tevens een uitvoerig werkplan voor waarin hij beschrijft hoe hij beoogt toe te zien op de nakoming van de bij het besluit bijgevoegde toezeggingen;

[4] Dies entspricht u.a. den im ersten Bericht der hochrangigen Gruppe ( [http ...]
[4] Dit is in overeenstemming, onder meer, met de aanbevelingen van het eerste verslag van de HLG ( [http ...]

Die im ersten Bericht enthaltenen Indikatoren müssen vertieft und regelmäßig aktualisiert werden.
De in het eerste verslag opgenomen indicatoren moeten verder worden uitgewerkt en regelmatig worden herzien.

Angesichts der vom Parlament im Rahmen des Verfahrens zur Neufassung der Haushaltsordnung erzielten Erfolge einerseits und der Verpflichtung des Parlaments, den Legislativprozess nicht zu verzögern, andererseits, beschränken sich die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge auf die Einführung der vom Haushaltsausschuss traditionell unterstützten und im ersten Bericht Dell‘Alba bereits enthaltenen Grundsätze der Haushaltstransparenz.
Gezien enerzijds hetgeen het Parlement bij de procedure tot wijziging van het Financieel Reglement in de wacht heeft gesleept en anderzijds de toezegging van het Parlement het wetgevingsproces niet onnodig te vertragen, beperkt de rapporteur zich in zijn amendementen tot het introduceren van de beginselen van begrotingstransparantie, zoals van oudsher ondersteund door de Begrotingscommissie en ook opgenomen in het eerste verslag-Dell'Alba.

In bezug auf den ersten Klagegrund antwortet der Ministerrat zunächst auf die Argumentation der Französischen Gemeinschaft, indem er erklärt, sich den im bereits erwähnten Bericht des Auditors des Staatsrates enthaltenen Schlussfolgerungen nicht anschliessen zu können.
Ten aanzien van het eerste middel antwoordt de Ministerraad in de eerste plaats op de argumentatie van de Franse Gemeenschap door te verduidelijken dat hij de conclusies vervat in het reeds geciteerde verslag van de auditeur van de Raad van State niet kan onderschrijven.

Die vorliegende Mitteilung untersuchte die Arbeiten im Rahmen des im ersten Bericht über die Durchführung der Richtlinie 95/46/EG enthaltenen Arbeitsprogramms für eine bessere Durchführung der Datenschutzrichtlinie.
In deze mededeling werd nagegaan welke werkzaamheden ter uitvoering van het Werkprogramma voor een betere toepassing van de Richtlijn gegevensbescherming uit het Eerste rapport over de toepassing van Richtlijn 95/46/EG zijn verricht.