Traduction de «erstellung dieses programms » (Allemand → Néerlandais) :

Da die Erstellung von Mehrjahresprogrammen Sache der Mitgliedstaaten ist, kann die Kommission diese Programme nicht eigenmächtig ändern oder ergänzen.
Aangezien het de taak is van de lidstaten om de meerjarige onderzoeksprogramma's op te zetten, kan de Commissie deze programma's niet zelf wijzigen of aanvullen.

zur Erstellung der Liste der aus dem EFRE oder dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Programme (einschließlich der Liste der geplanten Projekte und des damit zusammenhängenden Finanzierungsbedarfs) und den Teil der Mittelzuweisungen der Jahre 2012 und 2013, den er nicht für diese Programme verwenden, sondern stattdessen für das Risikoteilungsinstrument bereitstellen möchte.
de lijst van programma's (met de projectvoorstellen en de daarmee samenhangende financieringsbehoeften) die door het EFRO of het Cohesiefonds worden medegefinancierd, en het deel van de toewijzingen voor 2012 en 2013 dat de lidstaat van deze programma's naar het risicodelingsinstrument wil overhevelen.

zur Erstellung der Liste der gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 geplanten Projekte und den Teil der Mittelzuweisungen der Jahre 2012 und 2013, den er nicht für diese Programme verwenden, sondern stattdessen für das Risikoteilungsinstrument bereitstellen möchte.
de lijst van voorgestelde projecten overeenkomstig lid 4, tweede alinea, en het deel van de toewijzingen voor 2012 en 2013 dat de lidstaat van deze programma's naar het risicodelingsinstrument wil overhevelen.

Die Erstellung dieses Programms ist noch nicht endgültig abgeschlossen, und zurzeit laufen noch Verhandlungen mit den polnischen Behörden.
Dit programma is nog niet afgerond en er wordt momenteel met de Poolse autoriteiten over onderhandeld.

Gemäß dem Ziel der weitergehenden Vereinfachung des Instruments, für das die Kommission eintritt, und um den Mitgliedstaaten größere Flexibilität zu gestatten, wird vorgeschlagen, dass es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, dieses Verzeichnis bei der Erstellung der Programme mit den Erzeugnissen, den Mengen und der Höhe der Beihilfe festzulegen.
Teneinde de procedure te vereenvoudigen, hetgeen door de Commissie wordt nagestreefd, en de lidstaten meer flexibiliteit te bieden, wordt voorgesteld dat iedere lidstaat tijdens de planningsfase een lijst opstelt van in aanmerking komende producten, waarbij niet alleen de producten maar ook de hoeveelheden en de hoogte van de steun moeten worden aangegeven.

(17) Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 wurden die Leitlinien für die Erstellung dieses Programms dem Ausschuss für das Statistische Programm, dem durch den Beschluss 91/116/EWG des Rates eingesetzten Europäischen Beratenden Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und dem durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken vorgelegt –
(17) De richtsnoeren voor dit programma zijn overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 322/97 voorgelegd aan het Comité statistisch programma, het bij Besluit 91/116/EEG van de Raad van 25 februari 1991 ingestelde Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebieden het bij Besluit 91/115/EEG van de Raad van 25 februari 1991 ingestelde Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek,

Die für dieses Programm erforderlichen Mittel waren zum Zeitpunkt der Erstellung der Finanziellen Vorausschau nicht vorgesehen.
De vastleggingen voor dit programma waren niet gereserveerd op het moment van vaststelling van de financiële vooruitzichten.

Die Ergebnisse dieses Programms werden zur Erstellung eines operativen Überwachungsprogramms verwendet, das für die verbleibende Laufzeit des Plans anzuwenden ist.
De resultaten van dat programma worden gebruikt om een programma voor operationele monitoring op te stellen dat voor de resterende periode van het plan wordt gebruikt.

Es wurde festgestellt, dass diese beiden Verwaltungen die Zuständigkeiten für die Kontrollen und für die Erstellung des Vermerks gemäß Artikel 8 der Verordnung für jedes der von ihnen verwalteten Programme einer anderen Stelle übertragen haben.
Gebleken is dat deze beide instanties de verantwoordelijkheden op het gebied van controle en de verklaring zoals bedoeld in artikel 8 van de verordening hebben toegewezen aan instanties die voor alle door hen beheerde programma's anders zijn.

Bei der Erstellung des Arbeitsprogramms für die GFS wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass diese kohärente wissenschaftliche Programme durchführen muss und dazu langfristiger wissenschaftlicher Ressourcen bedarf.
Bij het opstellen van het werkprogramma van het GCO zal eveneens rekening worden gehouden met het feit dat het GCO samenhangende wetenschappelijke programma's moet uitvoeren en over wetenschappelijke middelen op lange termijn moet beschikken.