Vertaling van "erstellt in abstimmung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maschinell erstellter Auszug | Maschinell erstelltes Kurzreferat
auto-abstract | machinaal samengesteld referaat

parlamentarische Abstimmung
parlementaire stemming

elektronische Abstimmung
elektronische stemming

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen
door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken

getrennte Abstimmung
afzonderlijke stemming

geheime Abstimmung
geheime stemming

zur Abstimmung von Essen und Wein beraten
advies geven over de combinatie van etenswaren en wijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Die Kommission erstellt in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und interessierten Kreisen ein ausführliches Handbuch über den Inhalt, die Dokumentation und die Verfahren der Bewertung gemäß Artikel 4 und 9.
1. In overleg met de lidstaten en belanghebbende partijen stelt de Commissie een uitvoerige handleiding op betreffende de inhoud van en de documentatie en procedure voor de in de artikelen 4 en 9 bedoelde beoordeling.

Der Generaldirektor erstellt in Abstimmung mit dem Beirat drei Hauptschriftstücke:
De directeur-generaal stelt, in overleg met het comité, drie belangrijke documenten op:

1. Der Umweltgutachter erstellt in Abstimmung mit der Organisation ein Programm, durch das sichergestellt wird, dass alle für die Registrierung und Aufrechterhaltung der Registrierung erforderlichen Komponenten gemäß den Artikeln 4, 5 und 6 begutachtet werden.
1. In overleg met de organisatie stelt de milieuverificateur een programma op dat garandeert dat alle voor de registratie en de continuering van de registratie vereiste elementen, als vermeld in de artikelen 4, 5 en 6, worden geverifieerd.

(1) Der Umweltgutachter erstellt in Abstimmung mit der Organisation ein Programm, durch das sichergestellt wird, dass alle für die Registrierung und Verlängerung der Registrierung erforderlichen Komponenten gemäß den Artikeln 4, 5 und 6 begutachtet werden.
1. In overleg met de organisatie stelt de milieuverificateur een programma op dat garandeert dat alle voor de registratie en de vernieuwing van de registratie vereiste elementen, als vermeld in de artikelen 4, 5 en 6, worden geverifieerd.

Der Bericht wurde vom Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen in Abstimmung mit der Kommission erstellt.
Het verslag is, in coördinatie met de Commissie, opgesteld door de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.

In dem halbjährlichen Sachstandsbericht werden die Tätigkeiten der EU in der zweiten Jahreshälfte 2007 behandelt; er wurde vom Büro der persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung in Abstimmung mit der Kommission erstellt.
Het zesmaandelijkse voortgangsverslag, dat betrekking heeft op de activiteiten van de EU in de tweede helft van 2007, is, in coördinatie met de Commissie, opgesteld door het bureau van de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.

bestätigt die Errichtung des EU-Netzes von Energiesicherheits-Korrespondenten; ersucht jeden Mitgliedstaat, seinen (seine) Energiesicherheits-Korrespondenten vor dem 31. Januar 2007 zu benennen, damit das Netz Anfang 2007 seine Arbeit aufnehmen kann; stellt fest, dass die Kommission, die als Kontaktstelle fungiert, im Anschluss an diese Benennungen in Abstimmung mit dem Vorsitz eine erste Tagung des Netzes einberufen wird, auf der auf der Grundlage des Konzepts für das Netz (siehe Anlage) ein klares Mandat erstellt werden soll; ersucht die Kommission, spätestens im Dezember 2007 auf der Grundlage der Erfahrungen über die Funktionsweise des Netzes Bericht zu erstatten und Leitlinien für die Weiterentwicklung und etwaige Überarbeitung des EU-Netzes von Energiesicherheits-Korrespondenten vorzulegen.
bevestigt de instelling van het EU-netwerk van correspondenten inzake energiezekerheid; verzoekt alle lidstaten voor 31 januari 2007 hun energiecorrespondent(en) te benoemen, zodanig dat het netwerk begin 2007 operationeel kan worden; geeft aan dat zodra de benoemingen gedaan zijn, de Commissie als contactpunt in onderlinge overeenstemming met het voorzitterschap, een eerste vergadering van het netwerk zal bijeenroepen om een duidelijke opdrachtbeschrijving op te stellen op basis van de blauwdruk die in de bijlage is gegeven; verzoekt de Commissie om te rapporteren over het functioneren van het netwerk en, aan de hand van de opgedane ervaring, uiterlijk in december 2007 richtsnoeren te geven voor de verdere ontwikkeling en eventuele herziening van het EU-netwerk van correspondenten inzake de energiezekerheid".

Vor Jahresende 2000 hat der französische Vorsitz in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eine ausgewogene Liste von zwölf Indikatoren erstellt, die aus der vereinbarten Liste der 35 Indikatoren ausgewählt wurden.
Voor het einde van het jaar 2000 heeft het Franse voorzitterschap, in overleg met de lidstaten en de Commissie, op basis van de overeengekomen lijst van 35 indicatoren een evenwichtige lijst van 12 indicatoren opgesteld.

Meines Erachtens sollte man darüber wachen, daß diese Statistiken erstellt, und vor allem, daß sie ordentlich erstellt werden, doch möchte ich diese Erklärung zur Abstimmung über die Statistiken insbesondere zum Anlaß nehmen, um unser Parlament, die Kommission und den Rat aufzufordern, zu vermeiden, was infolge der Verwendung statistischer Daten beispielsweise für Milchquoten und landwirtschaftliche Produkte, von denen soundso viele erzeugt oder nicht erzeugt werden dürfen, so häufig geschieht, nämlich die Vergeudung von Ressourcen in Gestalt der Vernichtung von Lebensmitteln, die über die vorgeschriebene Menge hinaus produziert werden.
We moeten erop toezien dat deze statistieken met grote zorgvuldigheid worden opgesteld. Ik wil deze stemverklaring over de statistieken echter aangrijpen om het Parlement, de Commissie en de Raad te vragen te voorkomen dat overschotten van voedingsmiddelen worden vernietigd. Dat is verspilling van middelen, en dit is vaak te wijten aan de toepassing van statistieken op bijvoorbeeld melkquota en landbouwproducten, waardoor precies vaststaat hoeveel men wel en hoeveel met niet mag produceren.