Traduction de «erste änderung betrifft große » (Allemand → Néerlandais) :

« Der erste Punkt betrifft die Änderung der monatlichen Kontrolle.
« Het eerste punt betreft de wijziging van de maandelijkse controle.

Diese erste Mahnung betrifft das Überwachungsnetz für eine große Zahl von Gebieten und Ballungsräumen sowie alle Hauptschadstoffe, unter anderem Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickoxide, Partikel, Blei, Benzol, Kohlenmonoxid und Ozon, Arsen, Cadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe.
Deze eerste waarschuwing heeft betrekking op het bewakingsnetwerk van een groot aantal zones en agglomeraties alsmede op alle belangrijke verontreinigende stoffen, zoals zwaveldioxide, stikstofdioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes, lood, benzeen, koolmonoxide, ozon, arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen.

Die erste Änderung betrifft große Schiffe über 50 000 Nettotonnen, für die eine sehr viel niedrigere Besteuerungsgrundlage von 0,5 EUR pro Tag je 1000 Nettotonnen vorgeschlagen wird.
De eerste heeft betrekking op grote schepen van meer dan 50 000 netto ton, waarvoor zij voorstellen een veel lagere belastingsgrondslag toe te passen van 0,5 euro per dag per 1000 netto ton.

Die erste Änderung betrifft die Anwendung der Terminologie des Vertrags von Lissabon.
Het eerste deel van het amendement betreft het gebruik van de terminologie van het Verdrag van Lissabon.

Die erste Änderung betrifft die Haushaltsmittel für besondere Versorgungsregelungen für Frankreich und Portugal, die zweite Änderung betrifft die Liberalisierung des Handels zwischen den französischen überseeischen Departements mit Erzeugnissen, die unter die besonderen Versorgungsregelungen fallen.
De eerste heeft betrekking op de begroting voor de specifieke voorzieningsregeling voor Frankrijk en Portugal; de tweede op de liberalisering van de handel tussen de Franse overzeese departementen voor producten die onder de specifieke voorzieningsregeling vallen.

Die erste Änderung betrifft die Kommission, die ich auffordere, ihre Rolle als Hüterin der Verträge uneingeschränkt und bestimmt auszuüben.
De eerste verandering betreft de Commissie, die ik oproep haar taak als hoedster van de Verdragen ten volle en bovenal met gezag uit te oefenen.

Der Kommissionsvorschlag wurde am 19. Juli 2006 angenommen und gliedert sich in zwei Teile: der erste Teil betrifft die Einführung eines Verfahrens zur Aufstellung schneller Grenzeinsatzteams und zur Festlegung ihrer Aufgaben und ihrer Finanzierung, der zweite Teil dient der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates hinsichtlich des Einsatzes der schnellen Grenzeinsatzteams im Rahmen von Frontex.
Het voorstel van de Commissie is op 19 juli 2006 aangenomen en bestaat uit twee delen: één over de instelling van een mechanisme voor de oprichting van snelle grensinterventieteams, hun taken en financiering, en één tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad ten behoeve van de instelling van snelle grensinterventieteams in het kader van Frontex.

Die Gemeinsame Aktion erstreckt sich auf die erste Phase der Verlängerung bis zum 30. April 2006. Die Änderung betrifft den Aufgabenbereich und die Struktur der Mission sowie die für die Verlängerung vorgesehenen Mittel.
Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van de verlenging van de missie tot en met 30 april 2006.

Der erste Vorschlag betrifft eine empfohlene Änderung des Vorschlags der Kommission aus dem letzten Jahr über den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen (KOM(97)93).
Het eerste is een voorgestelde wijziging van het Commissievoorstel van vorig jaar inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden (COM(97) 93).