Vertaling van "erste säule wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erste Säule
eerste pijler

die erste Herabsetzung wird vorgenommen
de eerste verlaging wordt tot stand gebracht

die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende erste, vorläufige Entwurf der Säule wird beim nächsten dreigliedrigen Sozialgipfel am 16. März 2016 vorgestellt.
Deze eerste voorlopige omschrijving van de pijler zal op 16 maart 2016 op de eerstkomende tripartiete sociale top worden gepresenteerd.

Jegliches überschüssige Kapital, das nicht für die in Erwägungsgrund 56 aufgeführten Akquisitionen benötigt wird, bevor diese identifiziert und bewertet werden, wird dem eigenständigen Kreditversicherungsgeschäft (erste Säule) zugewiesen.
Eventueel extra kapitaal dat niet nodig is voor de in overweging 56 vermelde overnames wordt, voordat deze overnames worden geïdentificeerd en onderzocht, aan de stand-aloneactiviteiten op het gebied van kredietverzekeringen (de eerste pijler) toegewezen.

stellt fest, dass die erste Säule in den meisten Mitgliedstaaten am wichtigsten ist und auf der Solidarität beruht, und dass die Finanzierung der ersten Säule weniger unter Druck geraten wird, wenn die meisten Menschen in Lohn und Arbeit sind, und wenn illegale Arbeit und Schwarzarbeit bekämpft werden, während andere, alternative Formen der Finanzierung der ersten Säule auch im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten erörtert werden könnten; unterstreicht, dass umlagefinanzierte staatliche Rentensysteme im Belastungstest der Finanz- und Wirtschaftskrise ihre Stabilität und Zuverlässigkeit unter Beweis gestellt haben; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Renten und Pensionen der ersten Säule über der Armutsschwelle liegen;
wijst erop dat in de meeste lidstaten de eerste pijler de belangrijkste is en op het solidariteitsbeginsel berust en dat de financiering van de eerste pijler minder onder druk zal staan naarmate er meer mensen werken en zwart werk aangepakt wordt, en dat de lidstaten met de open coördinatiemethode alternatieve vormen van financiering van de eerste pijler kunnen bespreken; onderstreept dat de via een omslagregeling gefinancierde overheidspensioenstelsels in de stresstest van de financiële en economische crisis hun stabiliteit en betrouwbaarheid hebben bewezen; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat pensioenen van de eerste pijler boven de armoedegrens liggen;

Damit dies erreicht wird, sollte die künftige GAP im Einklang mit der Mitteilung über die Überprüfung des EU-Haushalts[3] und ihrer Marktorientierung eine „grünere“ erste Säule, die auch eine gerechtere Verteilung gewährleistet, sowie eine zweite Säule umfassen, die den Schwerpunkt verstärkt auf Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Klimawandel und Umwelt legt.
Om dit te bereiken moet het toekomstige GLB, in overeenstemming met de mededeling over de evaluatie van de EU-begroting[3] en met zijn marktgerichtheid, een groenere en billijker verdeelde eerste pijler bevatten, en een tweede pijler die meer gericht is op concurrentievermogen en innovatie , klimaatverandering en het milieu .

Die Kürzung unterliegt allein der unilateralen Entscheidung der Mitgliedstaaten, die erste Säule wird zum Steinbruch für nationale Finanzinteressen.
Besnoeiingen worden unilateraal vastgesteld door de lidstaten, de eerste pijler wordt een mijn waaruit kan worden geput om tegemoet te komen aan nationale financiële belangen.

Die Datenschutzregelung wird zum Teil in den Vorschlägen selbst als eine „lex specialis“ festgelegt, die für jeden Bereich (Kommission, Mitgliedstaaten in Bezug auf die erste Säule, Mitgliedstaaten in Bezug auf die dritte Säule) durch ein gesondertes Referenzrecht („lex generalis“) ergänzt wird.
De gegevensbeschermingsregeling wordt deels bepaald in de voorstellen zelf, als „lex specialis”, en aangevuld met een referentiewetgeving („lex generalis”) die per sector verschilt (Commissie, lidstaten in het kader van de eerste pijler, lidstaten in het kader van de derde pijler).

Mit ihr wird außerdem die erste Säule des am 25. Juni 1998 in Århus geschlossenen VN-ECE-Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
De richtlijn heeft tevens de omzetting ten doel van de eerste pijler van het Verdrag van de VN-ECE betreffende de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, dat te Aarhus op 25 juni 1998 is gesloten.

Der erste Liter des Eluats aus jeder Säule wird verworfen, die nächsten 2 Liter werden in Meßkolben (5.2) aufgefangen.
Werp steeds de eerste liter eluaat weg en verzamel de volgende twee liter in maatcylinders (5.2).

Auf der Grundlage der Festlegung des Schengen-Besitzstands wird im zweiten Beschluß für jede Bestimmung die Rechtsgrundlage innerhalb der EU-Verträge (erste oder dritte Säule) im Hinblick auf die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den EU-Rahmen angegeben.
Op basis van de definitie van het Schengenacquis bepaalt het tweede besluit voor elke bepaling de rechtsgrondslag in de EG-Verdragen (eerste of derde pijler) voor de opneming van het Schengenacquis in het EU-kader.

Auf der Grundlage der Bestimmung des Schengen-Besitzstands wird im zweiten Entschlußentwurf für jede Bestimmung die Rechtsgrundlage innerhalb der EU-Verträge (erste oder dritte Säule) in Hinblick auf die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den EU-Rahmen angegeben.
Op basis van de definitie van het Schengenacquis bepaalt het tweede ontwerp-besluit voor elke bepaling de rechtsgrondslag in de EG-Verdragen (eerste of derde pijler) voor de opneming van het Schengenacquis in het EU-kader.