Vertaling van "erste reise nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen

erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung
studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering

die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die meisten jungen Gewinner dieser Runde ist die Reise nach Brüssel im April vielleicht der erste Besuch in der belgischen Hauptstadt, aber wenn sie Paulas Vorbild folgen, ist es möglicherweise nicht ihr letzter.
De reis naar Brussel in april mag voor de meeste jonge winnaars van deze ronde dan hun eerste bezoek aan de Belgische hoofdstad zijn, maar als zij in Paula's voetsporen volgen, is het wellicht niet hun laatste.

Deshalb war es mein Wunsch, dass die erste Reise nach außerhalb der Union Washington zum Ziel hat.
Daarom was het ook mijn wens dat de eerste reis buiten de Europese Unie naar Washington zou gaan.

In seiner Eigenschaft als Sonderbeauftragter der Präsidentschaft der Union unternahm Senator SERRI im Februar 2000 eine erste Reise nach Asmara und Addis.
Dit maakt het immers onder meer mogelijk informatie, standpunten en beoordelingen van de onderliggende oorzaken van het conflict te bundelen en scenario's voor een vreedzame oplossing van het conflict uit te stippelen. Als speciaal gezant van het voorzitterschap van de Unie is senator Serri in februari 2000 voor het eerst naar Asmara en Addis gereisd.

H. in der Erwägung, dass die EU-Troika, deren Reise nach Birma für Dezember 2001 anberaumt war, schließlich erst im März 2002 in der Lage war, diesen Besuch durchzuführen,
H. overwegende dat het bezoek van de EU-trojka dat gepland was voor december 2001, pas in maart 2002 kon plaatsvinden,

D. in der Erwägung, dass die Reise, die weiter nach Südkorea führte, die erste Reise eines westeuropäischen Regierungschefs nach Nordkorea war und die Unterstützung der Union für Frieden und Aussöhnung auf der koreanischen Halbinsel zum Ausdruck bringt und eine Vorbereitung auf die volle diplomatische Vertretung zwischen der Europäischen Union und Nordkorea darstellt,
D. overwegende dat de missie, die ook Zuid-Korea bezocht, de eerste was van een westerse regeringsleider aan Noord-Korea en de steun van de Unie tot uiting brengt aan het vredes- en verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland en een voorbereiding is voor volledige diplomatieke banden tussen de Europese Unie en Noord-Korea,

Erste Elemente eines gemeinsamen europäischen Konzepts wurden im Rahmen des Aktionsplans zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung vom Februar 2002 und des Rückkehraktionsplans im November 2002 im Anschluss an das Grünbuch und die Mitteilungen der Kommission [2] sowie durch die von der Europäischen Gemeinschaft verfolgte Politik der Rückübernahme, das Grünbuch der Kommission und die Mitteilung über die Rückkehrpolitik angenommen, die die Voraussetzungen für eine dauerhafte Rückkehr sowie die Grundlagen für ein integriertes Konzept schafft, einschließlich der Vorbereitung der Rückkehr, Unterstützung bei der Ausbildung/Beschäftigung, verschiedene Formen der Unterstützung für die Reise in das bzw. bei der Wiedereingliederung im Herkunftsland sowie Folgemaßnahmen und Beratung nach der Rückkehr.
De eerste elementen van een gemeenschappelijke Europese aanpak zijn te vinden in het actieplan ter bestrijding van illegale immigratie van februari 2002 en het terugkeerplan van november 2002 op basis van het groenboek en de mededelingen van de Commissie [2], alsmede in het overnamebeleid van de Europese Gemeenschap. In het groenboek van de Commissie en de mededeling over het terugkeerbeleid worden de voorwaarden voor duurzame terugkeer geformuleerd en de fundamenten gelegd voor een geïntegreerde aanpak waarin voorbereiding op terugkeer, opleiding/hulp bij werk, bijstand in verschillende vormen bij de reis naar het land van herkomst en/of van herintegratie alsmede contact en bijstand na de terugkeer een rol spelen.