Traduction de «erste rate aufgeteilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erste Rate der Kontingentsmenge
eerste gedeelte van het contingent

Erste Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken
communautaire merkenrichtlijn | Eerste richtlijn betreffende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genannten Ware Rechnung zu tragen, ist die Kontingentsmenge in zwei Raten zu teilen, wobei die erste Rate aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten bestimmt ist, die ihre ersten Quoten ausgeschöpft haben. Um den Einführern eine gewisse Sicherheit zu geben, ist es angezeigt, die erste Rate des Gemeinschaftszollkontingents hoch, d. h. im vorliegenden Fall auf 25 500 Tonnen, festzusetzen.
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de eventuele ontwikkeling van de invoer van genoemd produkt, het contingent in twee gedeelten moet worden gesplitst, waarbij het eerste gedeelte wordt verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt om de latere behoeften te dekken van de Lid-Staten die hun aanvankelijke quota hebben uitgeput; dat, ten einde de importeurs een zekere waarborg te geven, het eerste gedeelte van het communautaire tariefcontingent zou moeten worden vastgesteld op een hoog niveau, dat in het onderhavige geval 25 500 ton zou kunnen bedragen;

(2) Eine erste Rate von 25 500 Tonnen wird auf bestimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt; die Quoten, die vorbehaltlich des Artikels 6 vom 16. Juni 1988 bis 14. Februar 1989 gelten, lauten wie folgt:
2. Het eerste gedeelte van 25 500 ton zal over bepaalde Lid-Staten worden verdeeld; de quota die, behoudens artikel 6, geldig zijn van 16 juni 1988 tot en met 14 februari 1989 bedragen de volgende hoeveelheden:

( 2 ) Die erste Rate in Höhe von 47 700 Tonnen wird in zwei Teile, nämlich 32 850 und 14 850 Tonnen unterteilt; diese Teilmengen wiederum werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
2 . Het eerste deel van 47 700 ton wordt in twee delen onderverdeeld, een deel van 32 850 ton en een deel van 14 850 ton, die als volgt over de Lid-Staten worden uitgesplitst :