Traduction de «erste mitteilung legte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe Sozialschutz betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
eerste conclusies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine im Oktober 2008 angenommene erste Mitteilung legte die Grundsätze für Stützungsmechanismen fest, wie z. B. die Anforderung, die Unterstützung zeitlich und im Anwendungsbereich zu beschränken und zu gewährleisten, dass die Förderfähigkeit eines Stützungsmechanismus nicht von der Nationalität abhängt, oder zu vemeiden, dass die begünstigten Banken lediglich aufgrund der staatlichen Unterstützung ungerechterweise neue zusätzliche Geschäfte anziehen (siehe IP/08/1495).
In een eerste mededeling uit oktober 2008 worden de basisprincipes voor steunregelingen uiteengezet. Zo moet de steun qua tijd en omvang beperkt blijven en moet worden voorkomen dat een steunregeling alleen voor nationale instellingen geldt en dat de begunstigde banken nieuwe activiteiten naar zich toetrekken die zonder de overheidssteun niet mogelijk zouden zijn geweest (IP/08/1495).

Auf der Grundlage breit angelegter Konsultationen legte die Kommission am 22. Februar 2006 eine erste Mitteilung über ein ETI vor, in der die Ziele und des mögliche Aufgabenspektrum des Instituts vorgestellt wurden.
Op basis van een grootschalig consultatieproces keurde de Commissie op 22 februari 2006 een eerste mededeling over het EIT goed, waarin zij de ambities en mogelijkheden met betrekking tot het scala van de activiteiten van het instituut omschreef.

Die Kommission legte erste Ansätze der Raumfahrtpolitik in ihrer Mitteilung vom Mai 2005 [4] fest.
In haar mededeling van mei 2005[4] heeft de Commissie de eerste elementen van het ruimtebeleid toegelicht.

2003 legte die Kommission eine umfassende Mitteilung zu Migration, Integration und Beschäftigung vor, und 2004 folgte der erste jährliche Fortschrittsbericht.
In 2003 publiceerde de Commissie een algemene mededeling over immigratie, integratie en werkgelegenheid, en in 2004 stelde zij een eerste jaarverslag hierover op.

In dieser Mitteilung zieht die Kommission eine Bilanz der Fortschritte seit 2001 und legt ihre Vorstellungen für die erste Überprüfung der Strategie für die nachhaltige Entwicklung dar.
In deze mededeling maakt de Commissie de balans op van de vooruitgang die sinds 2001 is geboekt en formuleert zij haar ideeën voor de eerste evaluatie van de strategie voor duurzame ontwikkeling.

Im Jahr 1996 legte die Kommission eine erste Mitteilung über die Leistungen der Daseinsvorsorge da, auf die 2001 eine neue Mitteilung folgte, um den Anwendungsbereich und die Anwendungskriterien dieser Leistungen festzulegen.
In 1996 heeft de Commissie een eerste mededeling gepresenteerd over diensten van algemeen belang, in 2001 gevolgd door een nieuwe mededeling waarin de reikwijdte en de toepassingscriteria van de diensten van algemeen belang nader toegelicht werden.

Als erste Antwort darauf legte die Kommission am 6. Juni 2001 ihre Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Auschuss der Regionen "Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz" vor.
De mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's van 6 juni 2001 over "Netwerk- en informatieveiligheid: Voorstel voor een Europese beleidsaanpak" vormde het initiële antwoord van de Commissie op dit verzoek.

Der Rat legte den Standpunkt der EU für die erste Tagung des Gemischten Rates mit Mexiko am 14. Juli 1998 in Brüssel fest (siehe Mitteilung an die Presse 10391/98 Presse 250).
De Raad heeft het standpunt van de EU bepaald ter voorbereiding van de op 14 juli te Brussel te houden eerste zitting van de Gezamenlijke Raad met Mexico (zie Mededeling aan de Pers 10391/98 Presse 250).

Der Rat legte den Standpunkt der EU für die erste Tagung des Kooperationsrates mit der Republik Moldau am 14. Juli 1998 in Brüssel fest (siehe Mitteilung an die Presse 10390/98 Presse 249).
De Raad heeft het standpunt van de EU bepaald ter voorbereiding van de op 14 juli te Brussel te houden eerste zitting van de Samenwerkingsraad met Moldavië (zie Mededeling aan de Pers 10390/98 Presse 249).

Der Rat legte den Standpunkt der EU für die erste Tagung des Assoziationsrates EG-Tunesien am 14. Juli 1998 in Brüssel fest (siehe Mitteilung an die Presse 10392/98 Presse 251).
De Raad heeft het standpunt van de EU bepaald ter voorbereiding van de op 14 juli te Brussel te houden eerste zitting van de Associatieraad met Tunesië (zie Mededeling aan de Pers 10392/98 Presse 251).