Vertaling van "erste maßnahme betrachtet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erste-Hilfe-Maßnahme
eerstehulpmaatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einführung des Kanalabstands von 8,33 kHz oberhalb von FL 195 sollte daher nur als eine erste Maßnahme betrachtet werden, die im Hinblick auf eine mögliche künftige Ausweitung einer rechtzeitigen Bewertung auf der Grundlage einer geeigneten Folgenabschätzung unter betrieblichen, sicherheitstechnischen und wirtschaftlichen Aspekten bedarf.
Invoering van 8,33 kHz-kanaalafstand boven vliegniveau 195 kan bijgevolg slechts worden beschouwd als een eerste stap die moet worden geëvalueerd met het oog op een eventuele uitbreiding op een later tijdstip, op basis van een grondige beoordeling van de operationele, economische en veiligheidseffecten.

Die Untersuchung bestätigte die von der Kommission in der Einleitungsentscheidung vertretene Auffassung, dass die erste (aber nicht die zweite) Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Rettungsbeihilfe betrachtet werden kann, dass sie alle und insbesondere die nachstehend erläuterten Bedingungen unter Randnummer 25 der Leitlinien erfüllt.
Het onderzoek bevestigde de zienswijze van de Commissie, zoals verwoord in het besluit tot inleiding van de procedure, dat de eerste (doch niet de tweede) maatregel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd en dat ze aan alle voorwaarden onder punt 25 van de richtsnoeren voldoet, met name aan de voorwaarden die hieronder worden toegelicht.

Die neue Strafprozessordnung, die sowohl von der Kommission als auch von Lettland als entscheidende legislative Maßnahme zur Verbesserung der Funktionsweise der Justiz betrachtet wird, liegt jedoch erst als Entwurf vor.
De nieuwe strafrechtsprocedure, die zowel door de Commissie als door Letland als een zeer belangrijke legislatieve maatregel wordt beschouwd om verbetering te brengen in de werking van de rechterlijke macht, bevindt zich evenwel nog in een conceptueel stadium.