Vertaling van "erste erfordernis besteht " (Duits → Nederlands) :

Das erste Erfordernis besteht darin, dass einer der beiden Partner bereits eine der in dieser Bestimmung aufgezählten Straftaten am anderen Partner verübt hat.
De eerste vereiste is dat één van beide partners reeds één van de in die bepaling opgesomde misdrijven heeft gepleegd op de andere partner.

Das erste Erfordernis besteht darin, die parlamentarische Kontrolle in den Mitgliedstaaten zu verstärken.
De eerste vereiste is het versterken van de parlementaire controle in de lidstaten.

Das erste Grundprinzip besteht im Fall von Staatsangehörigen aus Drittländern, die internationalen Schutz benötigen, in dem Erfordernis der vollen Einhaltung der abgegebenen Verpflichtungen, wie sie in den verschiedenen internationalen Instrumentarien niedergelegt sind.
Ten eerste moeten wij, wanneer onderdanen van derde landen internationale bescherming nodig hebben, ons volledig houden aan de afspraken die wij hebben gemaakt in het kader van verschillende internationale overeenkomsten.

Dieses Gefühl und dieses Erfordernis gilt es aufzugreifen. Die Herausforderung besteht darin, die Aufgabe zu bewerkstelligen, ohne dem anderen wichtigen Erfordernis entgegenzuwirken, das sich aus der Globalisierung und aus der Notwendigkeit ihrer Bewältigung ergibt: die Stärkung der transnationalen regionalen Organisationen wie der Europäischen Union, die lediglich die erste der Organisationen war, die sich in der heutigen Welt formieren können.
Dit gevoel en deze behoefte moeten de nodige aandacht krijgen: de uitdaging bestaat erin hierin te slagen zonder afbreuk te doen aan de andere fundamentele noodzaak die de mondialisering met zich meebrengt en waaraan het hoofd moet worden geboden: het versterken van de transnationale regionale organisaties zoals de Europese Unie, die slechts de eerste is van de unies die in de huidige wereld kunnen ontstaan.