Traduction de «erstattet vorsitzende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
voorzitter, vice-voorzitter

amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten

Vorsitzender
voorzitter

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes
voorzitter van een stembureau

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der wissenschaftliche Rat hat der Kommission regelmäßig Bericht erstattet, sowohl im normalen Tätigkeitsverlauf (insbesondere über die Annahme des Arbeitsprogramms, die Finanzhilfevereinbarung und die Regeln für das Verfahren zur Einreichung von Vorschlägen) als auch im Rahmen spezieller Sitzungen, an denen der Vorsitzende des wissenschaftlichen Rats und seine Stellvertreter beteiligt waren.
De Wetenschappelijke Raad heeft regelmatig verslag aan de Commissie uitgebracht, tijdens de normale gang van zaken (met name de goedkeuring van werkprogramma, subsidieovereenkomst en regels voor de indiening van voorstellen) en via speciale vergaderingen met de voorzitter en de vice-voorzitters van de Wetenschappelijke Raad.

(5) Der Vorsitzende der Konferenz erstattet dem Rat Bericht über die Schlussfolgerungen der Konferenz.
5. De voorzitter rapporteert bij de Raad over de conclusies van de Conferentie.

Der Vorsitzende der Konferenz erstattet dem Rat Bericht über die Ergebnisse des Forums.
De voorzitter rapporteert bij de Raad over de conclusies van het Forum.

9.3. Im Laufe der folgenden Versammlung des Verwaltungsausschusses erstattet der Vorsitzende dem Verwaltungsausschuss zwangsläufig per E-Mail Bericht über diese Beratung und deren Folgemaßnahmen.
9.3. Op de eerstvolgende vergadering van het Beheerscomité brengt de voorzitter verplicht verslag uit bij het Beheerscomité over deze raadpleging via e-mail en over het daaraan gegeven gevolg.

Innerhalb jedes Ausschusses wird ein Vorsitzender benannt, der dem Rat über das Ergebnis der Arbeiten dieses Ausschusses Bericht erstattet.
In elke commissie wordt een voorzitter aangewezen die bij de raad verslag uitbrengt over het resultaat van haar werkzaamheden.

Der Vorsitzende der Haushaltsgruppe leitet die mit den Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde beauftragte Delegation und erstattet dem Präsidium darüber Bericht.
De voorzitter van de groep Begrotingszaken leidt de delegatie die belast is met de onderhandelingen met de begrotingsautoriteiten en brengt daarover verslag uit aan het bureau.

6. Der Vorsitzende erstattet dem für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit zuständigen Ausschuss Bericht über die Tätigkeit der Delegation.
6. De voorzitter van de delegatie brengt aan de voor buitenlandse zaken en veiligheid bevoegde commissie verslag uit over de werkzaamheden.

Art. 10 - § 1 - Stellt der Kontrollausschuss in seinem Abschlussbericht einen oder mehrere Verstösse gegen das Gesetz vom 19. Mai 1994 fest, erstattet der Vorsitzende falls nötig im Auftrag des Kontrollausschusses bei der zuständigen Staatsanwaltschaft Anzeige.
Art. 10. § 1. Als de toezichtscommissie in haar eindrapport een of meerdere overtredingen van de wet van 19 mei 1994 vaststelt, doet de voorzitter indien nodig in opdracht van de toezichtscommissie aangifte bij het bevoegde parket.

Art. 91 - Die Generalversammlung kann den stellvertretenden Vorsitzenden und die Verwaltungsratmitglieder auf der Grundlage des Berichts, den der Vorsitzende ihr erstattet, und nach Anhörung des Betroffenen, zeitweilig seines Amtes entheben.
Art. 91. De algemene vergadering kan de ondervoorzitter en de beheerders schorsen op verslag van de voorzitter en na de betrokkene te hebben gehoord.