Traduction de «erst jüngst wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Seuchen, die vor zehn Jahren noch unbekannt waren, sind aufgetreten, während andere, wie die Maul- und Klauenseuche, die Blauzungenkrankheit und die Aviäre Influenza, erst jüngst wieder gezeigt haben, dass sie nach wie vor eine ernsthafte Bedrohung darstellen.
Er zijn nieuwe ziekten die tien jaar geleden nog onbekend waren, terwijl andere, zoals mond-en-klauwzeer, bluetongue en aviaire influenza, recentelijk voor nieuwe uitdagingen hebben gezorgd, die ons eraan herinneren dat zij nog steeds zeer ernstig risico's opleveren;

Wie bereits erwähnt wurde, haben libysche Beamte und sogar Oberst Gaddafi, auch wenn die Verschwörungsvorwürfe irgendwann fallen gelassen wurden, erst jüngst wieder westliche Länder und ihre Geheimdienste einer Verschwörung bezichtigt.
Zoals al naar voren is gebracht, hebben Libische functionarissen en zelfs kolonel Khaddafi zelf onlangs opnieuw enkele westerse landen en hun geheime diensten beschuldigd van een complot, hoewel de aanklachten dat er sprake was van een complot enige tijd geleden zijn ingetrokken.

Das Interesse an einem gegenseitigen Informationsaustausch kam erst jüngst wieder in dem Fall Microsoft zutage, als die Kommission und die amerikanische Regierung diesem Unternehmen auferlegt haben, einige seiner wettbewerbswidrigen Vertragspraktiken zu ändern.
De betekenis van gegevensuitwisseling is nog onlangs duidelijk geworden in het geval Microsoft, waarin de Commissie en de Amerikaanse regering van deze onderneming hebben verlangd dat zij bepaalde van haar contractspraktijken die inbreuk maakten op het mededingingsrecht zou wijzigen.