Vertaling van "erst jüngst einen starken impuls verliehen " (Duits → Nederlands) :

Das Treffen zwischen den Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten des karibischen Raums (CARIFORUM) und der EU-Troika am 29. Mai 2004 hat diesem Dialog erst jüngst einen starken Impuls verliehen.
Laatste hoogtepunt in deze dialoog was de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de Caribische landen binnen de ACS-groep (Cariforum) en de EU-trojka op 29 mei 2004.

Das Europäische Parlament hat einem Moratorium, einer weltweiten Aussetzung, einen starken Impuls verliehen.
Dit Huis heeft zich sterk gemaakt voor een moratorium, een wereldwijde opschorting.

Die finanzielle Förderung der an den Programmen beteiligten Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen hat der Schaffung und Vertiefung transatlantischer Kontakte einen sehr starken Impuls verliehen.
Zowel de instellingen voor hoger onderwijs als de beroepsopleidingsinstellingen hebben dankzij de financiële steun aanzienlijke impulsen gekregen om transatlantische contacten aan te knopen of te intensiveren.

59. Die EU-geführten Missionen EUPM und ARTEMIS haben der Zusammenarbeit zwischen der EU und den VN einen starken Impuls verliehen.
59. De door de EU geleide operaties EUPM en ARTEMIS hebben een sterke impuls gegeven aan de samenwerking tussen de EU en de VN.