Vertaling van "erst dann beantwortet " (Duits → Nederlands) :

Die Frage, ob eine staatliche Beihilfe wirksam zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse beiträgt, kann erst dann beantwortet werden, nachdem das Problem konkret ermittelt ist.
Om te kunnen beoordelen of staatssteun doeltreffend is voor het bereiken van de doelstelling van gemeenschappelijk belang, moet in de eerste plaats het aan te pakken probleem in kaart worden gebracht.

Dieser Antrag kann erst dann beantwortet werden, wenn das Land zu einer verfassungsmäßigen und demokratischen Regierungsform zurückgekehrt ist.
Een definitieve reactie op de die aanvraag kan pas gegeven worden als het land weer op constitutionele en democratische beginselen is gegrondvest.

Diese Frage kann allerdings erst dann beantwortet werden, wenn die Kommission den Legislativvorschlag zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorlegen wird.
Deze vraag kan echter alleen worden beantwoord als de Commissie het wetgevingsvoorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke suikermarktordening heeft ingediend.

Ich glaube, einige der Fragen, über die wir heute diskutieren, können letztendlich erst dann beantwortet werden, wenn wir sie im Lichte der Vorschläge der Kommission, und zwar der konkreten Richtlinienvorschläge beurteilen können.
Het belangrijkste is immers dat wij nu de richtlijnen krijgen. Volgens mij kunnen wij zelfs enkele van de vandaag besproken vraagstukken pas beantwoorden als wij ze kunnen bekijken in het licht van de voorstellen van de Commissie, van concrete ontwerprichtlijnen dus.