Traduction de «ersetzung tierversuchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere
Vermindering van dierexperimenten en controle van diergeneeskundige vaccins

Ersetzung der Symbole | Ersetzung der Zeichen | Substitution der Zeichen
vervanging van tekens

Belgisches Zentrum für Alternativmethoden zu Tierversuchen
Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven

Referenzlabor der Europäischen Union für alternative Methoden zu Tierversuchen
Referentielaboratorium van de Europese Unie voor alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven

Beihilfe zur Ersetzung des Einkommens
inkomensvervangende tegemoetkoming

Ersetzung
vervanging

Ersetzung von Einfuhren [ Substitution von Einfuhrgütern ]
vervanging van invoer [ substituut voor invoer ]

Ersetzung von Ressourcen [ Substitution von Ressourcen ]
vervanging van hulpbronnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch das Europäische Parlament und der Rat verhängten das Verbot von Tierversuchen und das Verbot des Inverkehrbringens ab 2009 in voller Kenntnis, dass bis dahin eine vollständige Ersetzung der jeweiligen Tierversuche nicht möglich sein würde.
Zo ook hebben het Europees Parlement en de Raad het verbod op dierproeven en het verbod op het in de handel brengen die in 2009 van kracht zijn geworden ingesteld in de wetenschap dat de desbetreffende dierproeven tegen die tijd niet volledig door alternatieve methoden konden worden vervangen.

13. fordert von der Kommission die aktive Unterstützung der Festlegung entsprechender Strategien und der Forschungsaufgaben des EU-Referenzlabors (der Gemeinsamen Forschungsstelle), um Schwerpunktbereiche für die Ersetzung von Tierversuchen zu ermitteln, auch durch Identifizierung der Pfade für Toxizität und Erkrankungen bei Menschen und Entwicklung von humanrelevanten In-vitro- und Rechenmodellen für Krankheiten;
13. roept de Commissie op de relevante strategiebepalende en onderzoekstaken van het EU-referentielaboratorium (het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek) actief te ondersteunen met als doel prioriteitsgebieden te bepalen voor de vervanging van onderzoekstechnieken waarbij dieren worden gebruikt, onder meer door de identificatie van humane toxiciteit en ziekteverlopen, en de ontwikkeling van voor de mens relevante in-vitro- en computermodellen van ziekten;

Die Ziele des Aktionsplans bestehen u.a. in Folgendem: „bessere Koordinierung bestehender Ressourcen und Identifizierung künftiger Erfordernisse, Unterstützung künftiger Forschungstrends im Bereich Tierschutz und Alternativmethoden zu Tierversuchen durch weitere Förderung des 3R-Prinzips (Replacement, Refinement, Reduction), d. h. der Ersetzung (von Versuchen am lebenden Tier), der Verfeinerung (von Versuchsmethoden) und der Verringerung (der Zahl der eingesetzten Versuchstiere)“.
Een van de doelstellingen van het Actieplan is “een betere coördinatie bieden van de bestaande middelen en tevens de toekomstige behoeften in kaart brengen; de toekomstige trends in onderzoek op het gebied van dierenwelzijn en het principe van de 3 v’s (vervangen, vermijden en verfijnen) ondersteunen ten aanzien van alternatieven voor dierproeven”.

– Entwicklung und Validierung fortgeschrittener Methoden zur Verfeinerung, Verringerung und Ersetzung von Tierversuchen für biotechnologische Pharmazeutika sowie für die Vorhersage der Toxizität von Chemikalien durch In-vitro-Zellkulturen, Hochdurchsatztechniken und Toxikogenomik.
– ontwikkeling en validering van geavanceerde methoden voor het verfijnen, beperken en vervangen van dierproeven bij het testen van biotechnologische geneesmiddelen, en voor het voorspellen van de toxiciteit van chemicaliën waarbij gebruik wordt gemaakt van in-vitrocelcultures, "high throughput"-technieken en toxicogenomica.

– Entwicklung und Validierung fortgeschrittener Methoden zur Verfeinerung, Verringerung und Ersetzung von Tierversuchen für biotechnologische Pharmazeutika sowie für die Vorhersage der Toxizität von Chemikalien durch In-vitro-Zellkulturen, Hochdurchsatztechniken und Toxikogenomik;
– ontwikkeling en validering van geavanceerde methoden voor het verfijnen, beperken en vervangen van dierproeven bij het testen van biotechnologische geneesmiddelen, en voor het voorspellen van de toxiciteit van chemicaliën waarbij gebruik wordt gemaakt van in-vitrocelcultures, "high throughput"-technieken en toxicogenomica;

40. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Beiträge der Industrie zur Ersetzung von Tierversuchen, wie sie in der Europäischen Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen (EPAA) vereinbart wurden, wirksam und überprüfbar sind und sowohl von der Industrie als auch vom Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden rechtzeitig bereitgestellt werden;
40. roept de Commissie op ervoor te zorgen dat de bijdragen vanuit de industrie aan het vervangen van dierproeven, zoals deze in het kader van het Europees partnerschap voor alternatieve benaderingen (EPAA) zijn afgesproken, effectief en controleerbaar zijn en op tijd worden aangedragen door zowel de industrie als het ECVAM;

Gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 86/609/EWG des Rates sind bei der Anwendung biologischer Methoden die Kriterien bezüglich der Ersetzung, Verfeinerung und Reduzierung von Tierversuchen zu berücksichtigen.
Overeenkomstig artikel 7, leden 2 en 3, van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad moeten bij het gebruik van biologische methoden elementen van vervanging, verfijning en vermindering in acht worden genomen.

Die neue Richtlinie hat drei Hauptziele: - bessere Information des Verbrauchers und der Kontrollbehörden; - Beseitigung der noch bestehenden innergemeinschaftlichen Handelshemmnisse; - Beitrag zur Verringerung der Zahl von Tierversuchen und zu ihrer Ersetzung durch Alternativmethoden, um die Sicherheit bei der Anwendung von kosmetischen Mitteln zu gewährleisten.
Met deze nieuwe richtlijn werden drie essentiële doelstellingen nagestreefd: - een betere voorlichting van de consument en de controle-instanties, - het wegnemen van nog bestaande belemmeringen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap, en - het leveren van een bijdrage aan de vermindering van het aantal dierproeven en de vervanging daarvan door alternatieve methoden om de gebruiksveiligheid van cosmetica te testen.