Vertaling van "ersetzung des derzeit geltenden systems " (Duits → Nederlands) :

Es handelt sich um eine Aktualisierung und Ersetzung der derzeit geltenden Datenschutzvorschriften, die aus der Datenschutzrichtlinie von 1995 und dem Rahmenbeschluss von 2008 für die Polizei und Strafjustiz stammen.
Het dient als update en vervanging van de huidige regels inzake gegevensbescherming die zijn gebaseerd op de gegevensbeschermingsrichtlijn van 1995 en op het Kaderbesluit betreffende de sector politie en strafrecht van 2008.

Die Kommission schlägt im Rahmen einer umfassenden Überprüfung der bestehenden Rechtsvorschriften für Sicherheit und Gesundheit in der Lebensmittelkette unter dem Titel „Gesündere Tiere und Pflanzen für eine sicherere Lebensmittelkette“ die Ersetzung der derzeit geltenden fragmentierten Rechtsgrundlagen durch neue einheitliche Finanzbestimmungen vor, die im Einklang mit den Bestimmungen des neuen mehrjährigen Finanzrahmens sowie mit dem Vertrag von Lissabon stehen.
In het kader van een algemene herziening van de bestaande wetgeving op het gebied van veiligheid en gezondheid in de voedselketen, het pakket over "Gezondere dieren en planten voor een veiligere voedselketen", stelt de Commissie voor deze versnipperde rechtsgrondslagen te vervangen door nieuwe, homogene financiële bepalingen die stroken met de bepalingen van het nieuwe MFK en het Verdrag van Lissabon.

Es konnte kein über diese Erklärungen hinausgehender Konsens über die Ersetzung des derzeit geltenden Systems erzielt werden.
De betrokken staten kwamen echter niet verder dan deze verklaringen. Er werd geen consensus bereikt over hoe het huidige systeem vervangen moest worden.

Der Vorschlag zielt auf die Ersetzung der derzeit geltenden Richtlinie 89/105/EWG, indem sie an die heutigen Gegebenheiten des Arzneimittelmarkts angepasst wird, wobei ihr System im Allgemeinen beibehalten werden soll.
Het voorstel is gericht op de vervanging van de bestaande Richtlijn 89/105/EEG door deze aan te passen aan de huidige stand van zaken in de farmaceutische sector, terwijl het stelsel van de richtlijn in grote lijnen in stand gehouden wordt.

Bei Zugrundlegung der derzeit geltenden Systeme kann sich der durchschnittliche Tagespreis für einen Nichtansässigen in einer Größenordnung zwischen dem 2,5‑fachen und dem 8,2-fachen des von einem Ansässigen verlangten Preises bewegen. Dieser Preis wäre als akzeptable Obergrenze zu betrachten.
Met de huidige wegenheffingen ligt de gemiddelde dagprijs die een buitenlander betaalt tussen de 2,5 en 8,2 keer hoger dan de prijs die een eigen inwoner betaalt. Dat wordt tevens als bovengrens beschouwd.

Maßnahme Nr. 5: Einführung neuer Vorschriften für Tiergesundheit, die sich auf die Prävention von Krankheiten, die Verringerung des Antibiotikaeinsatzes und die Ersetzung der derzeit geltenden tierseuchenrechtlichen Vorschriften unter Berücksichtigung der Seuchenbekämpfung konzentrieren.
Actie nr. 5: de nieuwe wetgeving inzake diergezondheid introduceren, waarbij de nadruk zal liggen op ziektepreventie, ter vermindering van het gebruik van antibiotica en ter vervanging van de huidige bepalingen inzake diergezondheid die op ziektebestrijding zijn gebaseerd.

Dieser Vorschlag zur Erhebung von Benutzungsgebühren für den Schwerlastverkehr ist eine Verbesserung gegenüber dem derzeit geltenden System.
Dit voorstel om het zware vrachtverkeer te beprijzen, is een verbetering ten opzichte van het nu geldende systeem.

Nach dem derzeit geltenden System der geographischen Rotation hat die westliche Gruppe Australien als ihren Kandidaten für den Vorsitz bei der nächsten Sitzung der Menschenrechtskommission benannt.
Overeenkomstig het huidige roulatiesysteem op basis van geografische ligging, heeft de groep van Westerse landen Australië voorgedragen als kandidaat voor het voorzitterschap voor de komende zitting van de Commissie mensenrechten.

Darin wird ein Ökopunktesystem für das Jahr 2004 vorgeschlagen, das dem derzeit geltenden System ähnelt; falls inzwischen keine Gemeinschaftsregelung für die Tarifierung der Infrastrukturnutzung eingeführt wird, soll das System gegebenenfalls um ein weiteres Jahr oder um zwei weitere Jahre verlängert werden können.
Voor 2004 wordt een ecopuntensysteem voorgesteld dat vergelijkbaar is met het bestaande systeem; is er op dat ogenblik nog geen communautaire regeling voor de tarifering van het infrastructuurgebruik voorhanden, dan kan het bestaande systeem nogmaals met een of twee jaar worden verlengd.

Mit diesem Vorschlag bezweckt die Kommission eine administrative Vereinfachung der Zollverfahren durch Abschaffung des derzeit geltenden dualen Systems der Umrechnung der Agrar-Einfuhrabgaben in die Landeswährungen (monatlicher Zollkurs und grüner Kurs).
De Commissie voerde ter staving van haar voorstel aan dat het een administratieve vereenvoudiging van de douaneprocedures betekent door een einde te maken aan het thans geldende dubbele systeem voor omrekening in de nationale valuta van de invoerheffingen in de landbouwsector (maandelijkse douanekoers en groene koers).