Traduction de «erschwerender umstand hinzugekommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erschwerender Umstand
verzwarende omstandigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge hätten eine beträchtliche negative Auswirkung auf Unternehmen wie Alytaus Tekstilė gehabt, die im Niedrigpreissegment angesiedelt sind; als erschwerende Umstände seien ein unerwarteter Anstieg der Energiekosten und der Anstieg des EURO-Kurses gegenüber dem US-Dollar und den Währungen mehrerer wichtiger Textilexportländer in Asien hinzugekommen.
Deze grote veranderingen in de wereldhandelspatronen hebben negatieve gevolgen gehad voor in de goedkopere marktsegmenten opererende bedrijven als Alytaus Tekstilė, gevolgen die nog eens versterkt werden door de onverwachte stijging van de energiekosten en de koers van de euro ten opzichte van de dollar en van de valuta van diverse grote textielproducerende landen in Azië.

C. in der Erwägung, dass Rumänien ungeachtet der seit der Rückkehr zur Demokratie unternommenen Bemühungen noch immer Herausforderungen im Hinblick auf die Erfüllung einiger der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen zu bewältigen hat, wobei auch die innenpolitischen Probleme als erschwerender Umstand hinzugekommen sind,
C. overwegende dat Roemenië ondanks de inspanningen sinds de terugkeer naar de democratie nog steeds problemen heeft om aan sommige van de economische criteria van Kopenhagen te voldoen, hetgeen mede wordt bemoeilijkt door interne politieke problemen,