Traduction de «erschwerender mildernder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erschwerender Umstand
verzwarende omstandigheid

mildernder Umstand
verzachtende omstandigheid

erschwerender Tatumstand
verzwarende omstandigheid

erschwerende Umstaende
verzwarende omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

anderer erschwerender und mildernder Umstände
Andere verzwarende en verzachtende omstandigheden:

Im Einzelfall entscheidet das zuständige Gericht nach eigenem Ermessen unter Berücksichtigung sämtlicher erschwerender beziehungsweise mildernder Umstände und nach Maßgabe des geltenden Rechtsrahmens.
De rechtbanken oefenen in elk afzonderlijk geval hun discretionaire bevoegdheid uit om binnen het toepasselijke rechtskader rekening te houden met verzwarende of verzachtende omstandigheden.

(2) Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten eine Geldbuße vor, so bestimmt sich deren Höhe nach der Schwere und Dauer des Verstoßes, nach dem Ausmaß des Schadens für Umwelt und menschliche Gesundheit sowie gegebenenfalls unter Berücksichtigung erschwerender oder mildernder Umstände, zum Beispiel unter Berücksichtigung des Tierschutzes.
2. Indien de sancties van de lidstaten een geldboete omvatten, houdt de hoogte van die boete verband met de zwaarte en de duur van de schending, de omvang van de schade voor het milieu en voor de gezondheid van de mens en eventuele zich voordoende verzwarende of verzachtende omstandigheden, zoals het in aanmerking nemen van dierenwelzijn.

-Definition besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für ,reuige" Straftäter);
-bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd,

3. Regeln des allgemeinen Strafrechts (z. B. in Bezug auf Versuch, Beihilfe, Anstiftung, erschwerende und mildernde Umstände, Rückfall usw.);
(3) de bepalingen van algemeen strafrecht (bv. deelneming, poging, medeplichtigheid, uitlokking, verzwarende en verzachtende omstandigheden, recidive, enz.);

In Artikel 5 und 6 wird jeweils auf erschwerende bzw. mildernde Umstände besonders Bezug genommen.
Er wordt verwezen naar verzwarende en verzachtende omstandigheden in artikel 5 en 6.

Die Änderungsanträge, die sich auf erschwerende und mildernde Umstände beziehen (Erwägung 6, Artikel 5 und 6, Änderungsanträge 4, 15, 16 und 17) sind deutlich genug.
De amendementen met betrekking tot de verzwarende en verzachtende omstandigheden (overweging 6, artikelen 5 en 6, amendementen 4, 15, 16 en 17) zijn duidelijk genoeg.

Bei der Bemessung der Geldbußen berücksichtigt die Kommission die Schwere des Verstoßes, seine Dauer sowie etwaige erschwerende oder mildernde Umstände.
Bij de berekening van de geldboeten houdt de Commissie rekening met de ernst van de inbreuken op de antitrustregels, de duur ervan en het al dan niet voorhanden zijn van verzachtende of verzwarende omstandigheden.

(167) Bei der Festsetzung der Geldbußen wird die Kommission in jedem Einzelfall erschwerende bzw. mildernde Umstände berücksichtigen.
(167) Voor elke afzonderlijke onderneming zal de Commissie bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete ook verzachtende of verzwarende omstandigheden in aanmerking nemen.

Bei jedem Unternehmen wurden für die Festsetzung der Geldbußen Schwere und Dauer des Verstoßes, erschwerende und mildernde Umstände sowie die Zusammenarbeit mit der Kommission während des Verfahrens berücksichtigt.
Voor elk van de betrokken ondernemingen is rekening gehouden bij de berekening van de geldboete met de zwaarte en de duur van de inbreuk, met verzwarende en verzachtende omstandigheden alsook met de medewerking van de onderneming met de Commissie in het kader van de procedure.