Traduction de «erscheint unbedingt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

einfach und unbedingt
zuiver en eenvoudig

unbedingtes Vermächtnis
zuiver en onvoorwaardelijk legaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es erscheint unbedingt geboten, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Schritte einleiten, um zu verhindern, dass die prophezeiten Katastrophenszenarien der Europaskeptiker zum gängigen Standpunkt werden.
Bijzonder belangrijk is dat de Commissie en de lidstaten stappen ondernemen om te voorkomen dat de door de Eurosceptici voorspelde rampscenario’s de algemene kijk op de kwestie worden.

Es erscheint daher unbedingt notwendig, dem Klimawandel und seinen Auswirkungen durch politische Maßnahmen aufgrund einer langfristigen Perspektive zu begegnen und die ihnen zugrunde liegenden strategischen Entscheidungen kohärent umzusetzen und sie nicht kurzfristigen politischen Zielen unterzuordnen.
Het lijkt derhalve absoluut noodzakelijk te zijn om met politieke maatregelen op basis van een langetermijnperspectief het hoofd te bieden aan klimaatverandering en de effecten ervan en de hieraan ten grondslag liggende strategische beslissingen coherent uit te voeren en niet ondergeschikt te maken aan politieke kortetermijndoelstellingen.

Die Tiere sollten nur angebunden werden, wenn dies aus wissenschaftlicher oder tiermedizinischer Sicht gerechtfertigt erscheint, und auch dann nur solange es unbedingt erforderlich ist.
De dieren dienen niet te worden vastgebonden, tenzij om wetenschappelijke of diergeneeskundige redenen, en in dat geval niet langer dan nodig.

9. Die Mobilität der Erbringer von Gesundheitsdiensten muss verbessert werden, weshalb es wünschenswert erscheint, eine europäische Karte vorzusehen, auf der die jeweiligen beruflichen Qualifikationen vermerkt sind, damit die grenzüberschreitenden Weiterbildungssysteme besser organisiert werden können, da Weiterbildungsmaßnahmen im Hinblick auf eine Begleitung der ständigen Weiterentwicklung der Technologien und der Forschung unbedingt zu empfehlen sind.
9. De mobiliteit van zorgverleners dient te worden vergroot. Tevens dient een Europese kaart te worden ingevoerd waarop hun verschillende beroepsopleidingen worden vermeld, zodat transnationale opleidingssystemen voor permanente educatie beter kunnen worden georganiseerd. Nascholing van personeel wordt immers aanbevolen om de permanente ontwikkelingen van technologieën en onderzoek bij te houden.

Es erscheint unbedingt erforderlich, im neuen Text des vorgeschlagenen Beschlusses eine Vorschrift beizubehalten, die derjenigen ähnelt, die derzeit in Artikel 9 der gemeinsamen Maßnahme 96/602/JAI vom 14. Oktober 1996 zu finden ist, wenn sie auch angepasst und aktualisiert werden muss.
In het voorgestelde besluit moet een bepaling worden opgenomen die vergelijkbaar is met het bepaalde in het huidige artikel 9 van het gemeenschappelijk optreden 96/602/JBZ van 14 oktober 1996, zij het aangepast en bijgewerkt.

Es erscheint daher unbedingt erforderlich, einen Mechanismus vorzusehen, der es dem Europäischen Parlament ermöglicht, eine demokratische Kontrolle über die Durchführungsmaßnahmen auszuüben, die die Kommission anzunehmen beabsichtigt und deren Rahmen durch die Richtlinie vorgesehen ist.
Daarom is het absoluut noodzakelijk een mechanisme in te voeren dat het Europees Parlement in staat stelt een democratische controle uit te oefenen op de uitvoeringsmaatregelen die de Commissie wil nemen en waarvan deze richtlijn het kader vormt.