Vertaling van "erscheint mir daher dringend " (Duits → Nederlands) :

Es erscheint mir daher dringend geboten, unseren Partnern Kontrolle über das Tempo der Öffnung des Handels und ihre Entwicklungsstrategien zuzugestehen.
Daarom lijkt het me cruciaal dat we onze partners zelf het tempo laten bepalen waarin ze hun handel willen liberaliseren en de manier waarop ze invulling geven aan hun ontwikkelingsstrategie.

Es erscheint mir daher gut, dass der Kommissar zu diesem Zeitpunkt sagt, dass er beabsichtigt, vor 2013 Maßnahmen zu ergreifen.
Het is daarom goed dat de commissaris in deze fase zegt dat hij al vóór 2013 maatregelen wil nemen.

Der Aufruf an die Mitgliedstaaten, in denen es bereits ein Rauchverbot gibt, freiwillig eine europäische Charta zu unterzeichnen, um so mehr Klarheit für die Verbraucher zu schaffen, erscheint mir daher das zum jetzigen Zeitpunkt maximal Erreichbare zu sein.
Het oproepen van de lidstaten die reeds een rookverbod hebben om vrijwillig een Europees handvest te ondertekenen om zo meer duidelijkheid te scheppen voor consumenten, lijkt mij daarom momenteel het hoogst haalbare.

Es erscheint mir unbedingt erforderlich, sich dringend mit der Notwendigkeit zu befassen, die Europäischen Schulen wie auch die Grundsätze, auf denen sie beruhen, zu erweitern und zu reformieren.
We moeten echt dringend nadenken over de functioneringsprincipes van de Europese scholen en de behoeften om deze verder uit te breiden en te hervormen.

Es erscheint uns daher dringend erforderlich, dass die Verordnung im Januar in Kraft tritt, damit die Ausschreibungen für die Projektvorhaben veröffentlicht werden können.
Het lijkt ons dan ook absoluut noodzakelijk dat zij met ingang van januari van kracht kan zijn, zodat dan een aanvang gemaakt kan worden met de aanbesteding van de projecten.