Traduction de «erscheint dringend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

Fonds für dringende medizinische Hilfe
Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening

dringende medizinische Hilfe
dringende medische hulp

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Modernisierung des Strafgesetzbuchs durch rasche Änderung der einschlägigen Bestimmungen in diesem Bereich erscheint dringend geboten, parallel zu einer umfassenderen Reflexion über die Strafrechtspolitik und über ein neues Strafgesetzbuch.
Op dit vlak moet het wetboek dringend worden gemoderniseerd. Deze actualisering zou baat kunnen hebben bij snelle wijzigingen, naast een breder beraad over het strafrechtelijk beleid en een nieuw wetboek.

Es erscheint dringend geboten, endlich die maximal verfügbaren Mittel für Programme und Strategien zur Bekämpfung der Müttersterblichkeit bereitzustellen.
Het is van belang zo veel mogelijk middelen vrij te maken voor programma’s en beleid op het gebied van moedersterftepreventie.

Es erscheint dringend geboten, dass die Unterstützung seitens der Europäischen Union wesentlich zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in den AKP-Staaten beiträgt, insbesondere durch mehr Effizienz und stärkere Diversifizierung.
Belangrijk is dat de steun van de Europese Unie wezenlijk bijdraagt aan een grotere concurrentiekracht van de sector in de ACS-landen, met name door hogere doelmatigheid en grotere diversificatie.

Diesen Monat werden die Quoten festgelegt, und es erscheint dringend geboten, dabei die wissenschaftlichen Empfehlungen zu berücksichtigen; andernfalls fischen die kommenden Generationen hinter dem Netz, und das bekommen häufig die Frauen am meisten zu spüren.
Deze maand worden de quota's vastgesteld en het is erg belangrijk om daarbij de wetenschappelijke adviezen serieus te nemen, anders vissen de komende generaties achter het net en daar zijn vrouwen vaak gevoelig voor.

Eine Harmonisierung erscheint dringend geboten, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Een harmonisatie lijkt derhalve dringend geboden om concurrentieverstoringen te voorkomen.

Ein EU-Rechtsakt in diesem Bereich erscheint dringend notwendig.
Wetgeving op communautair niveau lijkt ons in deze materie dan ook dringend noodzakelijk.

Angesichts der jüngsten Entwicklung in der Region erscheint es umso dringender, die Kooperation im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich weiter zu festigen.
De recente ontwikkelingen in de regio maken het zelfs nog belangrijker om onze samenwerking op alle terreinen - politieke, economische en sociale - verder te versterken.