Vertaling van "erscheint angezeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt
aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(54) Es erscheint angezeigt, insbesondere angesichts der spezifischen Gegebenheiten In Anbetracht der besonderen Merkmale der Gebiete in äußerster Randlage, der Aquakultur, der Binnenfischerei, der Märkte und des Schwarzen Meeres, die Kommission zu ermächtigen, über delegierte Rechtsakte erscheint es angezeigt , für sie jeweils einen neuen Beirat einzusetzen und die Zuständigkeitsbereiche der bestehenden Beiräte zu ändern .
(54) Het lijkt Gezien de bijzondere kenmerken van de ultraperifere gebieden, van aquacultuur en binnenvisserij, van de markten en van de Zwarte Zee is het passend de Commissie te machtigen om middels gedelegeerde handelingen voor elk daarvan een nieuwe adviesraad op te richten en de bevoegdheidszones van de bestaande adviesraden te wijzen, met name in het licht van de specifieke kenmerken van de Zwarte Zee .

Es erscheint angezeigt, dass die Kommission genügend Flexibilität erhält, um den geeigneten Anteil zu bestimmen, und dass eine verfahrenstechnische Zwangsjacke vermieden wird, während aber gleichzeitig sichergestellt wird, dass jedes Hilfsprogramm einer demokratischen Kontrolle unterzogen wird.
Het lijkt passend dat de Commissie voldoende flexibiliteit krijgt bij het bepalen van het juiste bedrag en dat een procedureel keurslijf wordt voorkomen, terwijl ze ook moet garanderen dat elk bijstandsprogramma aan democratisch toezicht wordt onderworpen.

Es erscheint angezeigt, Vorschriften festzulegen, die eine De-facto-Erweiterung der Befugnisse der Agentur durch die Zunahme der Zahl von Pilotprojekten ohne jede Kontrolle oder Transparenz vermeiden.
Voorzichtigheid lijkt te gebieden om regels op te stellen die feitelijke uitbreiding van de bevoegdheden van het agentschap door een onoverzichtelijke woekering van pilootprojecten zonder toezicht voorkomen.

Der Gesamtpreis der Dienstleistung erscheint nicht unmittelbar, wenn die Hauptelemente der Buchung erstmals angezeigt werden.
het niet meteen vermelden van de totale prijs van de dienst bij de eerste weergave van de belangrijkste elementen van de boeking.

Antwort: Angesichts außergewöhnlicher Umstände und insbesondere wegen der Notwendigkeit, die kurzfristige Versorgung mit Solarpaneelen zu sichern, erscheint es in diesem besonderen Fall angezeigt, die vorläufigen Zölle schrittweise in zwei Stufen einzuführen.
In dit concrete geval wordt het gelet op de uitzonderlijke omstandigheden en met name de noodzaak van een stabiel aanbod op korte termijn, passend geacht om de voorlopige rechten gefaseerd en wel in twee stappen, in te voeren.

Es erscheint angezeigt, die Aufmerksamkeit auf die Entschließungen des Parlaments zur neuen Interinstitutionellen Vereinbarung und insbesondere auf die entsprechenden Ziffern 6 und 8 zu lenken, in denen die Ziele des Überarbeitungsprozesses und die Gründe für die Dringlichkeit dargelegt werden.
Het is noodzakelijk de aandacht te vestigen op de resoluties van het Parlement over het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord, met name paragraaf 6 en 8, waarin wordt vermeld wat het doel van het herzieningsproces is en waarom dit dringend geboden is.

Betrug beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen stellt, wie der Direktor von OLAF bei dieser Gelegenheit betonte, eine potentielle Gefahr für die Volksgesundheit und für die Tiergesundheit dar, und es erscheint angezeigt, die Aufmerksamkeit der nationalen und internationalen Kontrollinstanzen verstärkt auf dieses Problem zu lenken. Nur eine enge internationale Zusammenarbeit könnte einen bestmöglichen Schutz der Verbraucher und der finanziellen Interessen der Union gewährleisten.
Fraude in de handel in landbouwproducten, zoals voor deze gelegenheid aangehaald door de directeur van OLAF, vormt een potentieel risico voor de volksgezondheid en de gezondheid van dieren en het lijkt nodig te zijn om de aandacht van de nationale en internationale controlediensten meer op dit probleem te vestigen. Alleen nauwe internationale samenwerking kan de best mogelijke bescherming van consumenten en van de financiële belangen van de EU verzekeren.

Einstweilen wird die Kommission generell den von ihr verfolgten sektoralen Ansatz dahingehend weiter verfolgen und ausbauen, dass sie dort, wo es nötig und angezeigt erscheint, sektorspezifische Regeln in Vorschlag bringt, um den besonderen Bedürfnissen und spezifischen Gegebenheiten in den einzelnen Sektoren Rechnung tragen zu können.
Momenteel zal zij in de regel haar sectorale aanpak voortzetten en ontwikkelen door, waar nodig en passend, sectorspecifieke voorschriften vast te stellen die het mogelijk maken rekening te houden met de specifieke behoeften en situaties in elke sector.

In Anbetracht der in dem Programm angestrebten Minimalposition erscheint eine ausdrückliche Zusicherung der deutschen Bundesregierung, solchen Risiken zu begegnen, angezeigt.
Gezien de minimale begrotingsdoelstelling zou het wenselijk zijn indien de Duitse regering zich uitdrukkelijk zou verbinden tot het treffen van voorzieningen voor dergelijke risico's.

Sollte ein derartiger Anstieg Ausmaße annehmen, die die Verwirklichung der Reformziele in anderen Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft in Frage stellen, so erscheint eine Anpassung der Beihilfebeträge hauptsächlich in den Mitgliedstaaten angezeigt, deren Regionalisierungspläne die Ursache des Problems sind.
Mocht die stijging zo groot zijn dat daardoor de doelstellingen van de hervorming in andere Lid-Staten en in de Gemeenschap in gevaar komt, dan zou het dienstig zijn het niveau van de steun aan te passen in de Lid-Staten waarvan de regioplannen aan de moeilijkheden debet zijn.