Traduction de «erscheinen mir aber » (Allemand → Néerlandais) :

Wichtig erscheinen mir aber auch die Solidarität zwischen den Generationen und die interkulturelle Solidarität.
Belangrijk lijkt mij echter ook de solidariteit tussen de generaties en de interculturele solidariteit.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass eine solche Politik nicht leicht umzusetzen ist, und dass sie drastisch erscheinen mag, aber sie ist zweifellos wirksam. Darüber hinaus wissen wir alle, dass man Krebs nicht mit Aspirin heilen kann, und inzwischen haben wir es mit den Metastasen zu tun.
Ik weet heel goed dat een dergelijke maatregel, die wellicht drastisch lijkt, maar heel efficiënt is, niet makkelijk in te voeren is.

Zwei Punkte in dem Bericht erscheinen mir ebenfalls überaus bedeutsam, gehen aber über den regionalen Rahmen des Horns von Afrika und der vorgeschlagenen Strategie hinaus: die gemeinsame Strategie EU-Afrika und die afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur.
Dit verslag noemt ook twee punten die volgens mij van groot belang zijn, maar het regionale kader van de Hoorn en de voorgestelde strategie overstijgen: de gemeenschappelijke strategie EU-Afrika en de agenda voor vrede en veiligheid in Afrika.

In der begrenzten Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich eine Frage ansprechen, die zwar unbedeutend erscheinen mag, aber dennoch von großer Tragweite ist.
In mijn korte spreektijd wil ik een kleine, doch belangrijke kwestie aan de orde stellen.