Traduction de «erscheinen des arabischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arabische Liga [ Liga der Arabischen Staaten ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts [ Länder des Arabischen Gemeinsamen Markts ]
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt

Staaten der Arabischen Liga [ Länder der Arabischen Liga ]
Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

nicht erscheinen
verstek laten gaan

Erscheinen
verschijning

persönliches Erscheinen
persoonlijke verschijning

indizieren | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen
indiceren | aanwijzen

Ausgabe einer Patentschrift | Erscheinen Einer Patentschrift
verschijnen van een octrooischrift

persönliches Erscheinen der Parteien
comparitie van partijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Veränderungen in den Beziehungen der EU zu ihren Nachbarn und die Entwicklung der Lage in den Nachbarländern seit der Einführung der ENP – insbesondere das Erscheinen des Arabischen Frühlings – haben die EU veranlasst, ihren politischen und strategischen Rahmen für die Beziehungen zu ihren Nachbarländern neu festzulegen.
De veranderingen in de betrekkingen van de EU met haar buurlanden en de ontwikkelingen in die landen, met name de opkomst van de Arabische lente, hebben de EU ertoe gebracht haar strategische beleidskader voor de betrekkingen met de buurlanden te herzien.

– (ES) Herr Präsident! Wie uns die Vertreter der Ratspräsidentschaft und der Kommission sowie gestern der Hohe Vertreter, Herr Solana, bei seinem Erscheinen vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mitteilten, hat der jüngste Gipfel der Arabischen Liga in Damaskus zu keinerlei Ergebnissen geführt, um es diplomatisch auszudrücken.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals de vertegenwoordigers van het fungerend voorzitterschap van de Raad en de Commissie ons hebben verteld en zoals de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, gisteren heeft gezegd ten overstaan van de Commissie buitenlandse zaken, zijn er op de recente Top van de Arabische Liga in Damascus – in diplomatieke bewoordingen – geen resultaten bereikt.