Vertaling van "ersatz des th-büros " (Duits → Nederlands) :

Büro B Klage gegen die Beklagten (den Verantwortlichen und den Eigentümer des Fahrzeugs) auf Ersatz der ihm entstandenen Kosten erhebt,
bureau B voor de rechter van de verwerende partijen (de aansprakelijke persoon en de eigenaar van het voertuig) vergoeding van de gemaakte kosten vordert,

Hierzu gehören der Ersatz des TH-Büros durch eine Gemeinschaftsagentur, eine klare Regelung der Vertragsbeziehungen zwischen Kommission und nationalen Stellen, die Festlegung eindeutiger und messbarer Ziele, die Ausarbeitung effizienter Regeln für die Durchführung, die Verbesserung der Kontrolle und Überwachung auf allen Ebenen und die Gewährleistung effektiver und rechtzeitiger Evaluierungen.
Onder meer wordt aanbevolen, het BTB te vervangen door een communautair agentschap, de betrekkingen tussen de Commissie en de nationale autoriteiten duidelijk te omschrijven, duidelijke en meetbare doelstellingen te bepalen, doeltreffende uitvoeringsregels vast te stellen, toezicht en controle op alle niveaus te verbeteren en tijdig met doeltreffende evaluaties te komen.

Ohne dass dies zu vom Schweregrad her mit anderen Gemeinschaftsprogrammen vergleichbaren Situationen geführt hätte, ergaben sich durch die Übertragung von Befugnissen auf ein TH-Büro [Technische Hilfe] Schwächen, wie sie vom Hof nunmehr wiederholt festgestellt werden: vorschriftswidrige Sachverhalte bezüglich des Prinzips und der Modalitäten der Befugnisübertragung, Interessenvermischung, Risiken für das Gemeinschaftsvermögen und hohe Verwaltungskosten (Ziffern 25 - 36).
Zo heeft de delegatie van bevoegdheden aan een BTB geleid tot gebreken die de Rekenkamer nu herhaaldelijk heeft geconstateerd (al zijn de aangetroffen situaties niet zo ernstig als bij andere communautaire programma's): onregelmatigheden in de delegatie van bevoegdheden in principe en in de wijze van uitvoering, diverse gevallen van belangenverstrengeling en risico's voor het vermogen van de Gemeenschap, alsook het kostbare karakter van het beheer (zie de paragrafen 25-36).

12. fordert Aufklärung von der Kommission, welche Einrichtungen des gemeinschaftlichen öffentlichen Rechts die TH-Büros ersetzen werden;
12. verzoekt de Commissie te verduidelijken welke agentschappen naar communautair publiek recht de bureaus voor technische bijstand zullen vervangen;

3. Sowohl SOKRATES als auch JfE liefen von Anfang 1995 bis Dezember 1999; beide Programme wurden von der GD Bildung und Kultur verwaltet, und die Kommission betraute mit der Durchführung beider Programme ein einziges Büro für technische Hilfe (TH-Büro) und nationale Stellen in den teilnehmenden Ländern.
3. Zowel Socrates als JVE liepen van begin 1995 tot december 1999; beide programma's werden door het DG Onderwijs en cultuur beheerd en de Commissie gaf de uitvoering van de beide programma's in handen van een enkel bureau voor technische bijstand (BTB) en nationale instanties in de deelnemende landen.

Die Kommission verwaltete rund 30 % beider Programme über ein Büro für technische Hilfe (TH-Büro).
De Commissie beheerde zelf ongeveer 30 % van beide programma's via een bureau voor technische bijstand (BTB).

Die Prüfung der TH-Büros durch den Hof ergab Probleme hinsichtlich des Grundsatzes und der Form der Übertragung von Befugnissen durch die Kommission, mögliche Fälle von Interessenvermischung, Risiken für das Gemeinschaftsvermögen und hohe Verwaltungskosten.
Tijdens haar onderzoek naar de BTB's constateerde de Rekenkamer problemen in verband met het principe en de wijze van delegatie van verantwoordelijkheden door de Commissie, mogelijke gevallen van belangenverstrengeling, risico's voor het vermogen van de Gemeenschappen en hoge beheerskosten.

4. Der Rat nimmt hinsichtlich der TH-Büros die gegenwärtigen Reformen zur Kenntnis, durch die die Kommission im Einklang mit einer Rahmenverordnung die TH-Büros durch Exekutivagenturen zu ersetzen beabsichtigt, die der unmittelbaren Kontrolle der Kommission unterstehen.
4. Met betrekking tot de BTB's neemt de Raad nota van de lopende hervormingen, waarbij de Commissie voornemens is de BTB's te vervangen door uitvoerende agentschappen die rechtstreeks onder haar controle staan overeenkomstig een kaderverordening.

im Bereich der zentralen Aktionen wurden Unzulänglichkeiten in der Arbeitsweise der Büros für technische Hilfe (TH-Büros) insbesondere bei den Buchführungsverfahren festgestellt;
wat de gecentraliseerde activiteiten betreft, werden verscheidene gebreken in de werking van de bureaus voor technische bijstand (BTB's) geconstateerd, vooral op het gebied van boekhoudkundige procedures;