Traduction de «errichtung einer grenzschutzagentur » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gründung durch Errichtung einer Holdinggesellschaft
oprichting via holding

Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie

Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- B5-0470/2003 von Roberto Felice Bigliardo u.a. zum Vorschlag zur Errichtung einer Grenzschutzagentur, der am 17. November 2003 an den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten übermittelt wurde.
- B5-0470/2003, van Roberto Felice Bigliardo en anderen, over de oprichting van een agentschap voor het beheer van de grenzen, op 17 november 2003 verwezen naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale.

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Vorschlag zur Errichtung einer Grenzschutzagentur
over de oprichting van een agentschap voor het beheer van de grenzen

- forderte die Kommission auf, dringend einen Vorschlag für die Errichtung einer Grenzschutzagentur vorzulegen, damit bis Ende des Jahres eine politische Einigung über die zentralen Elemente des Vorschlags erzielt werden kann,
- verzocht de Commissie om met spoed haar voorstel betreffende de oprichting van een bureau voor het beheer van de buitengrenzen in te dienen, opdat eind van het jaar een politiek akkoord kan worden bereikt over de belangrijkste elementen ervan,

28. Der Europäische Rat begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für die Errichtung einer Grenzschutzagentur vorzulegen, um die operative Zusammenarbeit beim Grenzschutz an den Außengrenzen zu verbessern; dies sollte so rechtzeitig geschehen, dass der Rat bis zum Jahresende zu einer politischen Einigung über die wichtigsten Punkte gelangen kann.
28. De Europese Raad is ingenomen met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen voor de oprichting van een agentschap voor het beheer van de buitengrenzen dat de operationele samenwerking op dat vlak moet versterken, zodat de Raad voor het einde van dit jaar een politiek akkoord op de hoofdelementen ervan kan bereiken.

18. nimmt Kenntnis von der Forderung des Europäischen Rates nach Errichtung einer Grenzschutzagentur; spricht sich jedoch eher für eine operative, von der Kommission koordinierte Struktur als Vorläufer eines EU-Grenzwachtkorps aus spezialisierten nationalen Kräften aus, das von der Europäischen Union finanziert wird;
18. neemt kennis van het verzoek van de Europese Raad betreffende oprichting van een grenscontrole-agentschap, maar is zelf eerder voorstander van de instelling van een door de Commissie gecoördineerde operationele structuur die de voorbode moet vormen van een door de EU te financieren EU-grensbewakingskorps bestaande uit speciale nationale eenheden;

18. nimmt Kenntnis von der Forderung des Europäischen Rates nach Errichtung einer Grenzschutzagentur; spricht sich jedoch eher für eine operative, von der Kommission koordinierten Struktur als Vorläufer eines EU-Grenzwachtkorps aus spezialisierten nationalen Kräften aus, das von der EU finanziert wird;
18. neemt kennis van het verzoek van de Europese Raad betreffende oprichting van een grenscontrole-agentschap, maar is zelf eerder voorstander van de instelling van een door de Commissie gecoördineerde operationele structuur die de voorbode moet vormen van een door de EU te financieren EU-grensbewakingskorps bestaande uit speciale nationale eenheden;

III. 2 nimmt Kenntnis von der Forderung des Europäischen Rates nach Errichtung einer Grenzschutzagentur; spricht sich aber eher für eine operative Struktur als Vorläufer eines gemeinschaftlichen europäischen Grenzwachtkorps aus, das die nationalen Grenzwachten unterstützen soll;
III. 2 neemt kennis van het verzoek van de Raad tot oprichting van een grenscontrole-agentschap, maar is eerder voorstander van een operationele structuur die de voorbode moet zijn van een communautair Europees grensbewakingscorps dat de nationale grensbewakingsdienst moet ondersteunen;

Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel hat der Europäische Rat die Absicht der Kommission begrüßt, einen Vorschlag für die Errichtung einer Grenzschutzagentur vorzulegen, um die operative Zusammenarbeit bei der Koordinierung des Grenzschutzes an den Außengrenzen zu verbessern; dies soll so rechtzeitig geschehen, dass der Rat bis zum Jahresende zu einer politischen Einigung über die wichtigsten Punkte gelangen kann.
De Europese Raad van Brussel van 16 en 17 oktober 2003 was ingenomen met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen voor de oprichting van een agentschap voor het beheer van de buitengrenzen dat de operationele samenwerking voor de coördinatie op dat vlak moet versterken, zodat de Raad voor het einde van dit jaar een politiek akkoord over de hoofdpunten ervan kan bereiken.