Vertaling van "errichtung dieser agentur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

MIGA-Übereinkommen | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Errichtung einer Agentur, die insbesondere für die Sicherheitsakkreditierung der Systeme verantwortlich ist sowie die Gewährleistung des Funktionierens dieser Agentur auf Ebene der Mitgliedstaaten, nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen ihres Umfangs und ihrer Wirkung besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het oprichten en het garanderen van de werking van een Agentschap dat met name verantwoordelijk is voor de veiligheidsaccreditatie van de systemen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van het optreden beter op uniaal niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.

In Anbetracht all dieser Erschwernisse wie auch des Umstands, dass im Endeffekt bei der Errichtung einer Agentur die Sitzfrage mit entscheidend ist, erscheint es geboten, in jedem Rechtsakt über die Gründung einer Agentur eine Bestimmung über den Sitz dieser Agentur vorzusehen.
Gelet op deze nadelen en op het feit dat per slot van rekening elke agentschap een zetel heeft, lijkt het opportuun dat elke akte ter oprichting van een agentschap in beginsel een bepaling over de zetel bevat.

Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Errichtung einer Agentur auf Unionsebene, die für das Betriebsmanagement und gegebenenfalls die Entwicklung von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zuständig ist, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahme besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 EUV niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk de oprichting van een Agentschap op het niveau van de Unie dat belast is met het operationeel beheer en, in voorkomend geval, de ontwikkeling van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van de maatregel beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 VEU neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.

Sollte der Gesetzgeber einen Beschluss zugunsten der Errichtung dieser Agentur fassen, wird die Haushaltsbehörde im Rahmen der Vorschriften der IIV eine Einigung über ihre Finanzierung erzielen müssen (siehe Änderungsantrag 3).
Wanneer de wetgever een besluit neemt ten gunste van de oprichting van dit agentschap, moet de begrotingsautoriteit in het kader van de bepalingen van het IIA overeenstemming bereiken over de financiering daarvan (zie amendement 3).

Die Errichtung dieser Agentur wird der Notwendigkeit gerecht, den integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaten der Europäischen Union zu verbessern.
Het agentschap beantwoordt aan de noodzaak van een beter geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie.

Ziel des Vorschlags zur Errichtung dieser Agentur ist es, das Mandat der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auszuweiten und eine Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zu errichten.
Het doel van het voorstel tot oprichting van dit agentschap is om het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat te verbreden en een Europees Bureau voor de grondrechten op te richten.

Es muss deutlich gemacht werden, dass die Errichtung dieser Agentur auch einen Beitrag zur Bekämpfung des Menschenhandels leisten kann und dass es sich nicht um eine erneute Repressivmaßnahme gegenüber Ausländern, die in Europa um Asyl nachsuchen, handelt.
Het is belangrijk erop te wijzen dat dit agentschap nuttig kan zijn in de strijd tegen de mensenhandel, en dat het niet gaat om de zoveelste repressieve maatregel tegen de vreemdelingen die in Europa asiel zoeken.

Frau Vizepräsidentin, angesichts des Neulandes – also Wasser –, das wir mit der Errichtung dieser Agentur betreten, haben wir ja gefordert, dass die Agentur schnell ein detailliertes Arbeitsprogramm vorlegt.
Mevrouw de vice-voorzitter, omdat we met de oprichting van dit Agentschap nieuw terrein betreden - in dit geval water - hebben we erop aangedrongen dat het Agentschap snel een gedetailleerd werkprogramma presenteert.