Traduction de «errichtung des fundaments » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | WTO-Übereinkommen
Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie | WTO-Overeenkomst

Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid

Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling

Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Akkoord tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Errichtung
vorming

Fundamente für Bohrgerüste legen
funderingen voor derrickkranen maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als frühes Beispiel für eine erfolgreiche Integration im Rahmen der EU hat die Zollunion die Voraussetzungen für die Errichtung des Binnenmarkts geschaffen und als stabiles Fundament für wirtschaftliche Integration und Wirtschaftswachstum gedient.
De douane-unie, een vroeg succesverhaal van integratie in de EU, heeft de voorwaarden voor de totstandbrenging van de eengemaakte markt gecreëerd en een stabiele grondslag voor economische integratie en groei gelegd.

3". Infrastruktur": ein speziell für jede Seilbahn entworfenes und jeweils vor Ort errichtetes Stationsbauwerk oder Streckenbauwerk, das die Linienführung und die Gegebenheiten des Systems berücksichtigt und das für die Errichtung und den Betrieb der Seilbahn erforderlich ist, einschließlich der Fundamente;
3) "infrastructuur": een station dat of een constructie langs het tracé die specifiek voor elke kabelbaan installatie ontworpen en ter plaatse gebouwd is, waarvoor de lay-out en de data van het systeem in aanmerking zijn genomen, en dat of die noodzakelijk is voor de bouw en de werking van de kabelbaan installatie, met inbegrip van de funderingen;

(3) „Infrastruktur“: die speziell für eine Seilbahn konstruierte, vor Ort errichtete Gesamtheit aus Stations- und Streckenbauwerken, die der Linienführung und den Systemdaten entspricht und für die Errichtung und den Betrieb der Seilbahn erforderlich ist, einschließlich der Fundamente;
(3) "infrastructuur": de stations en de structuren langsheen het tracé die speciaal voor elke kabelbaaninstallatie ontworpen en ter plaatse gebouwd zijn, rekening houdend met de layout en de systeemdata, en die noodzakelijk zijn voor de bouw en de werking van de kabelbaaninstallatie, met inbegrip van de funderingen;

(3) „Infrastruktur“: die Gesamtheit aus Linienführung, Systemdaten, Stations- und Streckenbauwerken, die speziell für jede Anlage konstruiert und jeweils vor Ort gebaut wird und die für die Errichtung und den Betrieb der Anlage erforderlich ist, einschließlich der Fundamente;
(3) "infrastructuur": de layout, de systeemdata, de stations en de structuren langsheen het tracé die speciaal voor elke installatie ontworpen en ter plaatse gebouwd zijn en die noodzakelijk zijn voor de bouw en de werking van de installatie, met inbegrip van de funderingen;

Mit der Erklärung von Barcelona vor 12 Jahren haben die Europäische Union und die 12 Mittelmeerländer, die Empfängerländer im Rahmen des MEDA-Programms sind, das Fundament für einen echten politischen Pakt gelegt, dessen Ziel – die Errichtung einer Freihandelszone – Teil der allgemeineren Zielsetzung der Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität war.
Twaalf jaar geleden hebben de Europese Unie en de twaalf Middellandse-Zeelanden die in aanmerking kwamen voor het MEDA-programma, met de Verklaring van Barcelona de basis gelegd voor een echt politiek pact. De bedoeling daarvan was een vrijhandelszone te creëren, als onderdeel van het algemener project om een gebied van vrede en stabiliteit tot stand te brengen.

Wir haben, meine Damen und Herren Abgeordneten, den Hausbau nicht mit dem Dach, sondern mit der Errichtung des Fundaments begonnen, indem wir die neuen Ziele geprüft und den Inhalt der in den letzten Jahren gefassten Beschlüsse von Lissabon und späteren Entscheidungen analysiert haben; auf dieser Grundlage haben wir einen schlüssigen Haushalt erstellt, sodass Europa wieder an Fahrt gewinnen, in seiner Politik im Bereich Justiz und Inneres zur Einheit zurückfinden und seiner Stimme in der Welt wieder Gehör verschaffen kann.
Ik hoop dat die zullen worden aanvaard.Dames en heren, we zijn niet begonnen te bouwen bij het dak, we zijn begonnen bij de fundamenten, door nieuwe doelstellingen te onderzoeken, door te analyseren wat er in de voorafgaande jaren is besloten, in Lissabon en daarna; op basis daarvan hebben we een samenhangende begroting opgesteld, om te bewerkstelligen dat Europa weer momentum krijgt, de eenheid van het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken hervindt en weer een stem krijgt in de wereld.

- "Anlage" das an seinem Bestimmungsort errichtete, aus der Infrastruktur und den in Anhang I aufgezählten Teilsystemen bestehende Gesamtsystem. Die Infrastruktur, die speziell für jede Anlage geplant und jeweils vor Ort errichtet wird, besteht aus der Linienführung, den Systemdaten sowie den für die Errichtung und Funktion der Anlage erforderlichen Stations- und Streckenbauwerken einschließlich der Fundamente;
- installatie: een compleet op het betrokken terrein aangelegd systeem, bestaande uit infrastructuur en de in bijlage I beschreven subsystemen; de infrastructuur, die speciaal voor iedere installatie wordt ontworpen en ter plaatse wordt aangelegd, omvat het tracé, de systeemdata, de voor de bouw en de werking van de installatie noodzakelijke stations- en lijnconstructies, met inbegrip van de funderingen;