Traduction de «erreichung einer gleichberechtigten » (Allemand → Néerlandais) :

I. in der Erwägung, dass der Zugang zu Diensten, die die Betreuung von Kindern, älteren Menschen und anderen betreuungsbedürftigen Personen bieten, wesentlich für die Erreichung einer gleichberechtigten Teilhabe von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt, an Bildung und an Weiterbildung ist; in der Erwägung, dass diejenigen, die Betreuungsdienste zu Hause übernehmen, weiterhin aufgrund der Nichtanrechnung ihrer Arbeitsjahre für die Rente und die Ansprüche diskriminiert werden;
I. overwegende dat toegang tot diensten voor de opvang van kinderen, bejaarden en hulpbehoevenden van essentieel belang is om voor een gelijke deelname van vrouwen en mannen aan de arbeidsmarkt, onderwijs en opleiding te zorgen, overwegende dat mensen die thuis zorg verlenen nog steeds worden gediscrimineerd omdat hun gewerkte jaren niet worden meegeteld bij de berekening van pensioenen en andere rechten,

N. in der Erwägung, dass die Erreichung einer guten Gesundheit für alle sowie der Erhalt des öffentlichen Gesundheitswesens einschließlich der Garantie eines gleichberechtigten Zugangs zu dessen Einrichtungen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt; in der Erwägung, dass zur Verwirklichung dieses Ziels eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, den Institutionen der EU, internationalen Organisationen, medizinischem Personal und den Bürgern erforderlich ist, in der Erwägung, dass die offene Methode der Koordinierung ein gutes Instrument zur Verstärkung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und zur Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken ist,
N. overwegende dat het onderhouden van een openbare gezondheidszorg met gegarandeerde gelijke toegang voor iedereen een verantwoordelijkheid van de lidstaten van de EU is; overwegende dat het bereiken van deze doelstelling samenwerking tussen de lidstaten, de instellingen van de EU, internationale organisaties, medisch personeel en burgers vereist, waarbij de open coördinatiemethode een goed instrument is om de inzet van de lidstaten te versterken en de uitwisseling van informatie en beste praktijken te bevorderen,