Vertaling van "erreichten abkommen sein " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter begrüßt die durch die Änderungen erreichten Verbesserungen und ersucht das Europäische Parlament, dem Abkommen seine Zustimmung zu erteilen.
De rapporteur is ingenomen met de verbeteringen die met deze wijzigingen worden geïntroduceerd en beveelt het Parlement aan zijn goedkeuring te verlenen.

in der Erwägung, dass diese Sachlage in einem größeren Zusammenhang zu sehen ist, weil die schweizerischen Staatsorgane Maßnahmen treffen, die die mit der Durchführung der bilateralen Abkommen bereits erreichten Fortschritte gefährden, und gegen die das Parlament bereits in seiner Entschließung vom September 2010 seine Bedenken geäußert hat;
overwegende dat de situatie in een ruimere context moet worden gezien, aangezien de Zwitserse autoriteiten een aantal maatregelen hebben genomen die de vorderingen die al waren geboekt bij de tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten op losse schroeven zetten en waarover het Parlement al zijn bezorgdheid had uitgesproken in zijn resolutie van september 2010;

E. in der Erwägung, dass diese Sachlage in einem größeren Zusammenhang zu sehen ist, weil die schweizerischen Staatsorgane Maßnahmen treffen, die die mit der Durchführung der bilateralen Abkommen bereits erreichten Fortschritte gefährden, und gegen die das Parlament bereits in seiner Entschließung vom September 2010 seine Bedenken geäußert hat;
E. overwegende dat de situatie in een ruimere context moet worden gezien, aangezien de Zwitserse autoriteiten een aantal maatregelen hebben genomen die de vorderingen die al waren geboekt bij de tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten op losse schroeven zetten en waarover het Parlement al zijn bezorgdheid had uitgesproken in zijn resolutie van september 2010;

39. weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der einseitige israelische Rückzug aus dem Gazastreifen mit der Road Map in Einklang gebracht werden muss, im Hinblick auf die er nur ein erster Schritt zu einem endgültigen, umfassenden und in Verhandlungen erreichten Abkommen sein kann;
39. wijst er in dit verband op dat de unilaterale Israëlische terugtrekking uit de Gaza-strook in overeenstemming moet worden gebracht met de road map, waarvan het slechts als eerste stap kan worden beschouwd op weg naar een definitieve, allesomvattende en door onderhandelingen tot stand gebrachte overeenkomst;