Vertaling van "erreicht wurde zumindest " (Duits → Nederlands) :

Trotz der während der Verhandlungen über die Richtlinie zur Sprache gebrachten Zweifel sind die Mitgliedstaaten somit zu dem Schluss gekommen, dass das Ziel der Technologieneutralität der Richtlinie erreicht wurde, zumindest was die Verarbeitung von Ton- und Bilddaten angeht.
Ondanks de twijfels die tijdens de onderhandelingen over de richtlijn werden geuit, zijn de lidstaten dus tot de conclusie gekomen dat de ambitie om de richtlijn technologieneutraal te maken, is verwezenlijkt, althans wat de verwerking van geluids- en beeldgegevens betreft.

Hinsichtlich der Weiterführung dieser Politik und dem, was durch sie erreicht wurde, wollen wir angemessene Mittel sehen oder zumindest nicht weniger für die Kohäsionspolitik zur Verfügung gestellte Gelder als bisher.
Wat betreft de voortzetting van het beleid en zijn resultaten, willen we dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor het cohesiebeleid, of in elk geval niet minder geld dan we momenteel hebben.

2004 stieg das Haushaltsdefizit in der Eurozone von 1,1% 2000 auf 2,9% des BIP und kam somit dem Referenzwert von 3% sehr nahe; nur 5 der Eurozone angehörende Mitgliedstaaten hatten einen quasi ausgewogenen Haushalt erreicht, und zumindest im Fall eines Landes der Eurozone wurde bewiesen, dass der Europäischen Kommission manipulierte Haushaltsstatistiken übermittelt wurden.
In 2004 was het begrotingstekort van de eurozone van 1,1% in 2000 tot 2,9% van het BNP gestegen, zodat het zeer dichtbij de referentiewaarde van 3% kwam. Slechts vijf lidstaten van het eurogebied hadden een stand dichtbij de evenwichtspositie bereikt en ten minste bij één van de landen die aan de eurozone deelnemen is bewezen dat gemanipuleerde begrotingsstatistieken aan de Europese Commissie werden voorgelegd.

11. begrüßt die Tatsache, dass zumindest eine Einigung über die Ratifizierung der notwendigen Änderung des TRIPS-Abkommens erreicht wurde, wodurch Entwicklungsländern ohne eigene Produktionskapazitäten der Zugang zu Medikamenten ermöglicht wird; betont, dass der Zugang zu Medikamenten nur ein Teil der Lösung der Schwierigkeiten ist, die die Gesundheitssysteme der Entwicklungsländer gewärtigen;
11. is ingenomen met het feit dat althans een akkoord kon worden bereikt over de ratificatie van de noodzakelijke aanpassingen van de TRIPs-Overeenkomst inzake de toegang tot medicijnen voor ontwikkelingslanden zonder eigen productiecapaciteiten; wijst op het feit dat de toegang tot medicijnen slechts een onderdeel is van de oplossing voor de problemen waarmee de gezondheidssystemen in de ontwikkelingslanden te kampen hebben;

Zusammenfassend ist festzustellen, dass dort, wo Maßnahmen auf der Grundlage der Leitlinien von 1997 erlassen wurden, der strukturelle Niedergang der Gemeinschaftsregister und der Flotte der Gemeinschaft gestoppt wurde und die von der Kommission gesetzten Ziele zumindest teilweise erreicht wurden.
Samenvattend kan worden gesteld dat waar maatregelen volgens de richtsnoeren van 1997 zijn genomen, de structurele achteruitgang van de communautaire registers en de vloot van de Gemeenschap een halt is toegeroepen en de doelstellingen van de Commissie althans voor een deel zijn bereikt.

Vorausgesetzt, dass zugesichert werden kann, dass diese alternativen Maßnahmen eine zumindest gleichwertige Schutzwirkung wie die EEVC-Maßnahmen aufweisen, könnte ihre Einbeziehung in diese Richtlinie viel rascher erreicht werden, wenn der Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt mit dieser Aufgabe betraut würde.
Mits gewaarborgd kan worden dat deze alternatieve maatregelen ten minste evenveel bescherming bieden als de EEVC-eisen, kunnen zij veel sneller in de richtlijn worden opgenomen door een daartoe strekkend mandaat te verlenen aan het Comité voor aanpassing aan de technische vooruitgang.

Das Parlament hatte während der Ausarbeitung des Rechtsakts diese Verzettelung kritisiert; es wurde zwar keine Beschränkung des Geltungsbereichs, zumindest aber eine Klärung der Kriterien und Prioritäten erreicht.
Het Parlement had bij het opstellen van deze wetgeving kritiek geuit op deze versnippering en had weliswaar geen kleiner spectrum verkregen, maar toch een verduidelijking van de criteria en de prioriteiten.

Das Ziel, weitere Garantien für den Universaldienst einzuführen, wurde erreicht, da die meisten Mitgliedstaaten zumindest einige der zur Verfügung stehenden Maßnahmen durchgeführt haben.
Het doel, invoering van extra waarborgen voor de universele dienst, is bereikt, aangezien de meeste lidstaten op zijn minst een aantal van de beschikbare maatregelen ten uitvoer hebben gelegd.

Damit wurde jedoch nicht der in der Fusionskontrollverordnung festgelegte Schwellenwert erreicht, wonach zumindest zwei Parteien einen EU-weiten Umsatz von jeweils 250 Mio. ECU aufweisen müssen.
Dientengevolge overschreed de operatie niet de drempel die is aangegeven in de Concentratieverordening, welke vergt dat althans twee van de partijen bij een operatie ieder een communautaire omzet van 250 miljoen ecu moeten hebben. De Commissie heeft medegedeeld dat de operatie niet onder de verordening inzake de controle op concentraties valt.