Traduction de «ernährung fördern ersucht » (Allemand → Néerlandais) :

7. hebt die Bedeutung hervor, die einer angemessenen Finanzierung spezifischer Programme, wie der Schulobst- und Schulmilchprogramme, zukommt; weist darauf hin, dass diese spezifischen Programme nicht nur den Landwirten zugute kommen, sondern auch bedürftigen Bevölkerungsgruppen helfen und eine gesündere Ernährung fördern; ersucht daher um die Wiedereinsetzung der im Entwurf des Haushaltsplans 2012 vorgesehenen Mittel für diese beiden Programme;
7. onderstreept dat het van groot belang is voldoende middelen uit te trekken voor specifieke programma's, zoals de regelingen voor schoolfruit en schoolmelk; wijst erop dat die specifieke programma's niet alleen ten goede komen aan landbouwers, maar ook aan de zwakkeren in de samenleving, en bijdragen tot een gezonder eetpatroon; verzoekt daarom de in de ontwerpbegroting 2012 opgenomen bedragen voor beide programma's te hernemen;

10. ersucht die Kommission darum, Projekte zum Austausch von Informationen und Gepflogenheiten im Bereich Ernährung, Lebensmittel und Gastronomie zu fördern, zum Beispiel im Rahmen der Reihe Comenius (Schulbildung) des Programms Erasmus+; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten darüber hinaus auf, den interkulturellen Austausch in Sektoren mit Bezug zum Gastgewerbe, zu Lebensmitteln und zur Gastronomie zu fördern und die Chancen zu nutzen, die sich durch das Erasmus+-Programm für hochwertige Ausbildung, Mobilität und Praktika für Lernende und Fachkräfte bieten;
10. vraagt de Commissie projecten aan te moedigen voor uitwisseling van informatie en praktijken met betrekking tot voeding, levensmiddelen en gastronomie, bijvoorbeeld in het kader van de Comeniuslijn (schoolonderwijs) van het Erasmus+-programma; verzoekt de EU en haar lidstaten eveneens de interculturele uitwisseling te bevorderen in bedrijfstakken die verband houden met restauratie, voeding en gastronomie, en daarbij de mogelijkheden te benutten die het Erasmus +-programma biedt voor hoogwaardige scholing, mobiliteit en stages voor leerlingen en beroepsbeoefenaars;

Adipositas (Fettleibigkeit) ist ein Phänomen, das in der Europäischen Union (EU) insbesondere bei Kindern in besorgniserregender Art und Weise zunimmt. Der Rat ersucht daher die Mitgliedstaaten, gesunde Ernährung und körperliche Bewegung zu fördern.
Het zorgwekkende fenomeen van groeiend overgewicht in de Europese Unie (EU), met name onder kinderen, is aanleiding voor de Raad om de lidstaten te verzoeken een gezonde voeding en voldoende lichaamsbeweging te stimuleren.

17. erinnert daran, dass die Union weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe ist, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Erarbeitung von internationalen Leitlinien zur Stärkung der Rolle der Biotechnologie auf dem Gebiet der Zusammenarbeit unter Achtung der Würde der Menschen in den Entwicklungsländern zu fördern, insbesondere zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge, der Ernährung und der Umwelt;
17. brengt in herinnering dat EU de grootste partij op ontwikkelingshulpgebied in de gehele wereld is en verzoekt de Commissie en de lidstaten de totstandkoming van internationale richtsnoeren te bevorderen betreffende de rol van de biotechnologie op samenwerkingsgebied bij de verbetering van volksgezondheid, voeding en milieu, onder eerbiediging van de menselijke waardigheid in ontwikkelingslanden;

15. erinnert daran, dass die Europäische Union weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe ist, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Erarbeitung von internationalen Leitlinien zur Stärkung der Rolle der Biotechnologie auf dem Gebiet der Zusammenarbeit unter Achtung der Würde der Menschen in den Entwicklungsländern zu fördern, insbesondere zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge, der Ernährung und der Umwelt;
15. brengt in herinnering dat EU de grootste partij op ontwikkelingshulpgebied in de gehele wereld is en verzoekt de Commissie en de lidstaten de totstandkoming van internationale richtsnoeren te bevorderen betreffende de rol van de biotechnologie op samenwerkingsgebied bij de verbetering van volksgezondheid, voeding en milieu, onder eerbiediging van de menselijke waardigheid in ontwikkelingslanden;

Die Kommission wird ersucht, zur Entwicklung politischer Konzepte für gesundheitsfördernde Aktivitäten beizutragen, und wird zusammen mit den Mitgliedstaaten ersucht, Strategien für die Bekämpfung von Risikofaktoren, wie Tabakkonsum, alkoholbedingte Schäden, Drogen, ungesunde Ernährung und mangelnde körperliche Bewegung sowie Umweltfaktoren zu fördern.
De Commissie wordt verzocht bij te dragen tot de ontwikkeling van beleid dat gericht is op gezondheidsbevorderende activiteiten, en wordt samen met de lidstaten verzocht in te zetten op strategieën ter bestrijding van risicofactoren, zoals tabaksgebruik, alcoholgerelateerde schade, illegale drugs, ongezonde eetgewoonten en een gebrek aan lichaamsbeweging, alsook milieufactoren.