Traduction de «ernteerklärung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ernteerklärung | Erntemeldung
opgave van de oogst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° die in Artikel 9 erwähnte Ernteerklärung wurde abgegeben;
1° de in artikel 9 bedoelde oogstaangifte is uitgevoerd;

a) wenigstens 90% der in § 1 angeführten zu liefernden Menge entspricht, geht die zuständige Behörde ausnahmsweise davon aus, dass die Vertragsvereinbarungen erfüllt wurden und wird die Ernteerklärung ohne weiteres akzeptiert;
a) ten minste 90 % van de in § 1 bedoelde te leveren hoeveelheid, wordt, bij wijze van uitzondering, door de bevoegde overheid aangenomen dat het contract nageleefd werd en wordt de oogstaangifte gewoon aanvaard;

»Jeder Ölleinerzeuger legt alljährlich bis spätestens 31. Dezember eine Ernteerklärung vor".
»Elke teler van olievlas dient jaarlijks uiterlijk op 31 december een oogstaangifte in".

- wenn die Ernteerklärung vor Ablauf des Monats nach dem in vorstehendem Unterabsatz angegebenen Monat vorgelegt wird, 66 % der Beihilfe für Leinsamen,
- vóór het einde van de maand volgende op de in de voorafgaande alinea vermelde maand, wordt 66 % van de steun voor lijnzaad toegekend;

- wenn die Ernteerklärung vor Ablauf des zweiten Monats nach dem betreffenden Monat vorgelegt wird, 33 % der genannten Beihilfe gewährt".
- vóór het einde van de tweede maand volgende op de in de eerste alinea vermelde maand, wordt 33 % van de steun verleend".