Traduction de «ernte kaum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ernte auf dem Halm | Pflanzenbau | stehende Ernte
oogst te velde | oogst tevelde

gesonderte Ernte | getrennte Ernte | Teilernte
gedeeltelijke oogst

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

Auswirkungen der Ernte auf Flora und Fauna beurteilen
invloed van houtkap op wilde dieren beoordelen

Wassertiere für die Ernte vorbereiten
oogst van aquatische dieren voorbereiden | oogst van waterdieren voorbereiden | aquatische dieren voorbereiden voor de oogst | waterdieren voorbereiden voor de oogst

Fischfangmethoden anwenden | Methoden zur Ernte von Fischressourcen anwenden
visvangstmethoden toepassen

Ernte [ Obsternte ]
oogst [ oogsten | pluk ]

vor der Ernte durchzuführende Kontrolle
vóór-oogstcontrole

nicht eingefahrene Ernte
niet-binnengehaalde oogst

Ernte auf dem Halm
oogst te velde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass trotz des Beginns der Erntezeit davon ausgegangen wird, dass 1,5 Millionen Menschen auch weiterhin von einer unsicheren Nahrungsmittelversorgung auf Krisen- bzw. Notstandsniveau betroffen sein werden; in der Erwägung, dass die Prognosen für 2015 insbesondere in den Konfliktgebieten, wo die Zahl der Vertriebenen hoch ist und Anbau und Ernte kaum möglich sind, düster ausfallen;
G. overwegende dat voor naar verwachting 1,5 miljoen mensen de crisis- of noodtoestand voor wat betreft de voedselvoorziening zal blijven voortduren, ondanks dat het oogstseizoen net is begonnen; overwegende dat het vooruitzicht voor 2015 somber is, met name voor gebieden die door het conflict zijn getroffen, waar zeer veel mensen ontheemd zijn geraakt en het bewerken van het land en het oogsten van gewassen bijna onmogelijk is;

Wegen der geringen Rentabilität des Obstbaus – insbesondere bei Beerenobst –, die sich vor allem seit dem Beitritt Polens zur EU bemerkbar macht, wird die Ernte kaum versichert; das gilt sowohl für die Versicherungsgesellschaften als auch die Landwirte selbst, die sich das einfach nicht leisten können.
Door het lage rendement in de fruitteelt sinds de toetreding van Polen tot de Europese Unie, vooral in de sector van zacht fruit, was er in Polen steeds minder bereidheid om de oogsten te verzekeren, zowel bij de verzekeringsmaatschappijen als bij de landbouwers zelfs, die zich een dergelijke verzekering gewoonweg niet kunnen veroorloven.

Dies führte im folgenden Jahr dazu, dass die afghanischen Bauern, die ihr Glück kaum fassen konnten, Schlafmohn auf einer noch größeren Fläche anbauten, wodurch die Ernte heute ein Rekordniveau erreicht.
Het gevolg was dat de Afghaanse boeren, die hun goede geluk nauwelijks konden geloven, het volgend jaar een nog groter areaal met papavers gingen inzaaien, zodat de heroïneproductie nu een recordniveau heeft bereikt.